Hiob 42:2

← Hiob 42:1	Hiob 42:2 (LUT1912)	Hiob 42:3 →
Und Hiob antwortete dem HErrn und sprach:	Ich erkenne, dass du alles vermagst, und nichts, das du dir vorgenommen, ist dir zu schwer.	„Wer ist der, der den Ratschluss verhüllt mit Unverstand?“ Darum bekenne ich, dass ich habe unweise geredet, was mir zu hoch ist und ich nicht verstehe.

Verstext

LUT1912

Ich erkenne,^H3045 dass du alles vermagst,^H3201 und nichts, das du dir vorgenommen,^H4209 ist dir zu schwer.^H1219

Hebräischer Grundtext

[יָדַעְתָּ כ] (יָדַעְתִּי ק) כִּי־כֹל תּוּכָל וְלֹא־יִבָּצֵר מִמְּךָ מְזִמָּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
[ידעת כ] (יָ֭דַעְתִּי ק)	[yâdaʻ כ] (ya.da'.ta ק)	H3045 כ	[HVqp2ms כ] (HVqp1cs ק)
כִּי	ki-	H3588	HC	—
כֹ֣ל	khol	H3605	HNcmsa	—
תּוּכָ֑ל	tu.Khal	H3201	HVqi2ms
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יִבָּצֵ֖ר	yi.ba.Tzer	H1219	HVNi3ms
מִמְּ/ךָ֣	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms	—
מְזִמָּֽה	me.zi.Mah	H4209	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): eine Grundwurzel; abschneiden; speziell (als Denominativ von בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); Trauben lesen; auch abgesondert sein (d. h. unzugänglich durch Höhe oder Befestigung)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): von זָמַם (zâmam) [H2161]; ein Plan, gewöhnlich böse (Machenschaft), manchmal gut (Klugheit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

ist dir zu schwer — Hiob 23:13, Sprüche 19:21, Prediger 3:14, Jesaja 14:27, Jesaja 46:10, Daniel 4:32, Epheser 1:11
nichts — Psalmen 44:22, Psalmen 139:2, Jeremia 17:10, Hesekiel 38:10, Johannes 2:24-25, Johannes 21:17, Hebräer 4:12-13
du alles vermagst — 1. Mose 18:14, Jesaja 43:13, Jeremia 32:17, Matthäus 19:26, Markus 10:27, Markus 14:36, Lukas 18:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 42 › Vers 2