Daniel 4:32
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 32
Daniel 4:32
| ← Daniel 4:31 | Daniel 4:32 (LUT1912) | Daniel 4:33 → |
|---|---|---|
Nach dieser Zeit hob ich, Nebukadnezar, meine Augen auf gen Himmel und kam wieder zur Vernunft und lobte den Höchsten. Ich pries und ehrte den, der ewiglich lebt, des Gewalt ewig ist und des Reich für und für währt,
|
gegen welchen alle, die auf Erden wohnen, als nichts zu rechnen sind. Er macht's, wie er will, mit den Kräften im Himmel und mit denen, die auf Erden wohnen; und niemand kann seiner Hand wehren noch zu ihm sagen: Was machst du?
|
Zur selben Zeit kam ich wieder zur Vernunft, auch zu meinen königlichen Ehren, zu meiner Herrlichkeit und zu meiner Gestalt. Und meine Räte und Gewaltigen suchten mich, und ich ward wieder in mein Königreich gesetzt; und ich überkam noch größere Herrlichkeit.
|
Verstext
gegen welchen alle,H3606 die auf ErdenH772 wohnen,H1753 als nichtsH3809 zu rechnenH2804 sind. Er macht's,H5648 wie er will,H6634 mit den KräftenH2429 im HimmelH8065 und mit denen, die auf ErdenH772 wohnen;H1753 und niemandH3809 kannH383 seiner HandH3028 wehrenH4223 noch zu ihm sagen:H560 WasH4101 machstH5648 du?
וְכָל־ [דָּאֲרֵי כ] (דָּיְרֵי ק) אַרְעָא כְּלָה חֲשִׁיבִין וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵד בְּחֵיל שְׁמַיָּא [וְדָאֲרֵי כ] (וְדָיְרֵי ק) אַרְעָא וְלָא אִיתַי דִּי־יְמַחֵא בִידֵהּ וְיֵאמַר לֵהּ מָה עֲבַדְתְּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
[דארי כ] (דָּיְרֵ֤י ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rei ק) | H1753 כ | AVqrmpc | |
אַרְעָ/א֙ |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
כְּ/לָ֣ה |
ke./Lah | H3809 | AR/Tn | |
חֲשִׁיבִ֔ין |
cha.shi.Vin | H2804 | AVQsmpa | |
וּֽ/כְ/מִצְבְּיֵ֗/הּ |
u./khe./mitz.be.Ye/h | H6634 | AC/R/Vqc/Sp3ms | |
עָבֵד֙ |
'a.Ved | H5648 | AVqrmsa | |
בְּ/חֵ֣יל |
be./Cheil | H2429 | AR/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
[ו/דארי כ] (וְ/דָיְרֵ֖י ק) |
[dûwr כ] (ve./da.'a.rei ק) | H1753 כ | AC/Vqrmpc | |
אַרְעָ֑/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
וְ/לָ֤א |
ve./La' | H3809 | AC/Tn | |
אִיתַי֙ |
'i.Tai | H383 | ATa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
יְמַחֵ֣א |
ye.ma.Che' | H4223 | AVpi3ms | |
בִ/ידֵ֔/הּ |
vi./De/h | H3028 | AR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/יֵ֥אמַר |
ve./Ye.mar | H560 | AC/Vqi3ms | |
לֵ֖/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
מָ֥ה |
mah | H4101 | APixbs | |
עֲבַֽדְתְּ |
'a.Vadt | H5648 | AVqp2ms |
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramäisch) entsprechend יֵשׁ (yêsh) [H3426]; eigentlich Dasein; nur als Bejahungspartikel gebraucht, es gibt
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramäisch) entsprechend אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; die Erde; im weiteren Sinn (übertragen) niedrig
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (aramäisch) entsprechend דּוּר (dûwr) [H1752]; wohnen
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (aramäisch) entsprechend חַיִל (chayil) [H2428]; ein Heer oder Stärke
- H2804 — חֲשַׁב (chăshab, khash-ab'): (aramäisch) entsprechend חָשַׁב (châshab) [H2803]; achten
- H3028 — יַד (yad, yad): (aramäisch) entsprechend יָד (yâd) [H3027]; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.))
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H4101 — מָה (mâh, maw): (aramäisch) entsprechend מָה (mâh) [H4100]; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was
- H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (aramäisch) entsprechend מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; in Stücke schlagen; auch festnehmen; speziell pfählen
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) entsprechend עָבַד (ʻâbad) [H5647]; tun, machen, bereiten, halten usw.
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (aramäisch) entsprechend פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] im übertragenen Sinn von die eigenen Wünsche aufbieten; gefallen
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise
- alle — Hiob 34:14-15, Hiob 34:19-24, Jesaja 40:15-17, Jesaja 40:22-24
- Er macht's — 1. Samuel 3:18, Hiob 23:13, Psalmen 33:9-11, Psalmen 115:3, Psalmen 135:6, Jesaja 14:24-27, Jesaja 46:10-11, Matthäus 11:25-26, Apostelgeschichte 4:28, Epheser 1:11
- niemand — Hiob 9:4, Hiob 9:13, Hiob 34:29, Hiob 40:9-12, Hiob 42:2, Sprüche 21:30, Jesaja 43:13, Apostelgeschichte 5:39, Apostelgeschichte 9:5, Apostelgeschichte 11:17, 1. Korinther 10:22
- die auf Erden wohnen — Psalmen 33:8, Psalmen 33:14, Psalmen 49:2, Jesaja 26:9
- Was — Hiob 9:12, Hiob 33:12-13, Hiob 40:2, Jesaja 45:9-11, Römer 9:19-20, Römer 11:33-36, 1. Korinther 2:16
Rückverweise (72): 1. Mose 17:1, 2. Mose 19:5, 5. Mose 4:39, Josua 2:2, Josua 2:11, Josua 4:24, Josua 6:2, Josua 8:1, 2. Samuel 16:10, 1. Könige 12:15, 2. Könige 9:3, 2. Könige 19:15, 1. Chronik 29:11, 2. Chronik 33:13, 2. Chronik 36:23, Hiob 9:7, Hiob 11:10, Hiob 14:5, Hiob 33:11, Hiob 34:13, Psalmen 39:10, Psalmen 66:7, Psalmen 89:14, Psalmen 92:9, Psalmen 99:2, Psalmen 103:19, Psalmen 145:12, Sprüche 19:21, Sprüche 21:1, Sprüche 29:26, Prediger 1:15, Prediger 3:14, Prediger 7:13, Prediger 8:3, Prediger 9:11, Jesaja 7:7, Jesaja 10:23, Jesaja 14:6, Jesaja 19:17, Jesaja 40:17, Jesaja 41:11, Jesaja 54:16, Jeremia 23:24, Jeremia 25:28, Jeremia 32:19, Klagelieder 3:37, Hesekiel 6:7, Hesekiel 28:14, Daniel 3:17, Daniel 3:33, Daniel 4:22, Daniel 5:21, Daniel 11:3, Daniel 11:36, Jona 1:14, Sacharja 6:1, Matthäus 6:10, Matthäus 6:13, Lukas 4:27, Lukas 18:27, Johannes 19:11, Johannes 21:23, Apostelgeschichte 2:23, Apostelgeschichte 15:17, Apostelgeschichte 17:24, Apostelgeschichte 25:12, Apostelgeschichte 27:1, 1. Korinther 3:7, 1. Korinther 12:11, Epheser 1:5, Epheser 4:6, Hebräer 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit; Herrschaft Gottes
- Torrey’s: Heere; Die Ratschlüsse und Vorsätze Gottes; Der Himmel; Der Heilige Geist ist Gott; Macht Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Bekehrte; Gott; Der Himmel; Macht; Zeugnis
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:35 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:35 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt