Daniel 3:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 3 > Vers 17
Daniel 3:17
| ← Daniel 3:16 | Daniel 3:17 (LUT1912) | Daniel 3:18 → |
|---|---|---|
Da fingen an Sadrach, Mesach, Abed-Nego und sprachen zum König Nebukadnezar: Es ist nicht not, dass wir dir darauf antworten.
|
Siehe, unser Gott, den wir ehren, kann uns wohl erretten aus dem glühenden Ofen, dazu auch von deiner Hand erretten.
|
Und wo er's nicht tun will, so sollst du dennoch wissen, dass wir deine Götter nicht ehren noch das goldene Bild, das du hast setzen lassen, anbeten wollen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe,H2006 unser Gott,H426 den wirH586 ehren,H6399 kannH383 H3202 uns wohl errettenH7804 H4430 ausH4481 dem glühendenH5135 H3345 Ofen,H861 dazuH4481 auch vonH4481 deiner HandH3028 erretten.H7804 H4430
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֵן אִיתַי אֱלָהַנָא דִּי־אֲנַחְנָא פָלְחִין יָכִל לְשֵׁיזָבוּתַנָא מִן־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמִן־יְדָךְ מַלְכָּא יְשֵׁיזִב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
אִיתַ֗י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
אֱלָהַ֨/נָא֙ |
'e.la.Ha./na' | H426 | ANcmsc/Sp1cp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֲנַ֣חְנָא |
'a.Nach.na' | H586 | APp1cp | |
פָֽלְחִ֔ין |
fa.le.Chin | H6399 | AVqrmpa | |
יָכִ֖ל |
ya.Khil | H3202 | AVqi3ms | |
לְ/שֵׁיזָבוּתַ֑/נָא |
le./shei.za.vu.Ta./na' | H7804 | AR/Vec/Sp1cp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אַתּ֨וּן |
'a.Tun | H861 | ANcmsc | |
נוּרָ֧/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
יָקִֽדְתָּ֛/א |
ya.kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
יְדָ֥/ךְ |
ye.Da/kh | H3028 | ANcfpc/Sp2ms | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
יְשֵׁיזִֽב |
ye.shei.Ziv | H7804 | AVei3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramäisch) entsprechend יֵשׁ (yêsh) [H3426]; eigentlich Dasein; nur als Bejahungspartikel gebraucht, es gibt
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (aramäisch) oder אֲנַחְנָה (ʼănachnâh); (aramäisch), entsprechend אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; wir
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (aramäisch) wahrscheinlich von dem Entsprechenden zu אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; wahrscheinlich eine Feuerstelle, d. h. Ofen
- H2006 — הֵן (hên, hane): (aramäisch) entsprechend הֵן (hên) [H2005]; siehe! auch da(-rum), (wenn) nicht, ob, aber, wenn
- H3028 — יַד (yad, yad): (aramäisch) entsprechend יָד (yâd) [H3027]; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.))
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (aramäisch) oder יְכִיל (yᵉkîyl); (aramäisch), zu יָכֹל (yâkôl) [H3201]; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (aramäisch) entsprechend יָקַד (yâqad) [H3344]; brennen
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (aramäisch) von einer ungebräuchlichen Wurzel (entsprechend der von נִיר (nîyr) [H5216]) mit der Bedeutung leuchten; Feuer
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (aramäisch) entsprechend פָּלַח (pâlach) [H6398]; dienen oder verehren
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (aramäisch) entsprechend עָזַב (ʻâzab) [H5800]; lassen, d. h. (kausativ) befreien
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unser Gott — 1. Mose 17:1, 1. Mose 18:14, 1. Samuel 17:37, 1. Samuel 17:46, Hiob 5:19, Hiob 34:29, Psalmen 18:11-12, Psalmen 27:1-2, Psalmen 62:2-7, Psalmen 73:20, Psalmen 115:3, Psalmen 121:5-7, Jesaja 12:2, Jesaja 26:3-4, Jesaja 54:14, Daniel 4:32, Daniel 6:21-23, Daniel 6:28, Lukas 1:37, Apostelgeschichte 20:24, Apostelgeschichte 21:13, Apostelgeschichte 27:20-25, Römer 8:31, Hebräer 7:25
Rückverweise (20): 1. Mose 22:14, 1. Mose 32:12, Psalmen 37:40, Sprüche 3:25, Prediger 4:12, Jesaja 44:17, Daniel 2:18, Daniel 3:15, Daniel 3:24, Daniel 3:26, Daniel 3:29, Daniel 5:18, Daniel 6:17, Maleachi 3:18, Lukas 12:4, Apostelgeschichte 27:23, 1. Korinther 10:13, Epheser 3:20, 2. Thessalonicher 1:11, Offenbarung 7:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht; Glaube und Unglaube; Heim; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Heilige Freimütigkeit; Glaube; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Verfolgung; Macht Gottes
- Nave’s: Abed-Nego; Zwang; Verschwörung; Mut; Glaube; Ofen; Gott; Anklagen; Mesach; Misael; Verfolgung; Macht; Herrscher; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt