Psalmen 73:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 73 > Vers 20
Psalmen 73:20
| ← Psalmen 73:19 | Psalmen 73:20 (LUT1912) | Psalmen 73:21 → |
|---|---|---|
Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.
|
Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, HErr, ihr Bild in der Stadt verschmäht.
|
Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meinen Nieren,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wie ein Traum,H2472 wenn einer erwacht,H6974 so machstH5782 du, HErr,H136 ihr BildH6754 in der Stadt verschmäht.H959
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כַּחֲלֹום מֵהָקִיץ אֲדֹנָי בָּעִיר ׀ צַלְמָם תִּבְזֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/חֲל֥וֹם |
ka./cha.Lom | H2472 | HR/Ncmsa | |
מֵ/הָקִ֑יץ |
me./ha.Kitz | H6974 | HR/Vhc | |
אֲ֝דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בָּ/עִ֤יר |
ba./'Ir | H5782 | HR/Vhc | |
צַלְמָ֬/ם |
tzal.Ma/m | H6754 | HNcmsc/Sp3mp | |
תִּבְזֶֽה |
tiv.Zeh | H959 | HVqi2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): eine Grundwurzel; geringschätzen
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): oder (verkürzt) חֲלֹם (chălôm); von חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung beschatten; ein Schattenbild, d. h. (übertragen) Trugbild, Ähnlichkeit; daher eine darstellende Figur, besonders ein Götzenbild
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): eine Grundwurzel (identisch mit קוּץ (qûwts) [H6972] durch die Vorstellung des jähen Auffahrens aus dem Schlaf (vergleiche יָקַץ (yâqats) [H3364])); erwachen (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wie ein — Hiob 20:8, Psalmen 90:5, Jesaja 29:7-8
- ihr — Psalmen 39:7
- wenn — Psalmen 7:7, Psalmen 78:65
Rückverweise (8): 1. Mose 41:53, Hiob 27:19, Psalmen 53:6, Jesaja 28:4, Jesaja 30:13, Daniel 3:17, Lukas 15:17, 1. Korinther 7:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliches Erwachen
- Torrey’s: Träume; Neid; Das Glück der Gottlosen; Das natürliche Leben
- Nave’s: Blindheit; Tod; Neid; Glück; Redlichkeit; Betrachtung; Murren; Die Reichen; Versuchung; Gottlose; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt