Psalmen 39:7
Bibel > Psalmen > Kapitel 39 > Vers 7
Psalmen 39:7
| ← Psalmen 39:6 | Psalmen 39:7 (LUT1912) | Psalmen 39:8 → |
|---|---|---|
Siehe, meiner Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! (Sela.)
|
Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.
|
Nun, HErr, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.
|
Verstext
SieH376 gehenH1980 daher wie ein SchemenH6754 und machen sich viel vergeblicheH1892 Unruhe;H1993 sieH376 sammeln,H6651 und wissenH3045 nicht, wer es einnehmenH622 wird.
אַךְ־בְּצֶלֶם ׀ יִתְהַלֶּךְ־אִישׁ אַךְ־הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבֹּר וְלֹא־יֵדַע מִי־אֹסְפָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
בְּ/צֶ֤לֶם |
be./Tze.lem | H6754 | HR/Ncmsa | |
יִֽתְהַלֶּךְ |
yit.ha.lekh- | H1980 | HVti3ms | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
יֶהֱמָי֑וּ/ן |
ye.he.ma.Yu/n | H1993 | HVqi3mp/Sn | |
יִ֝צְבֹּ֗ר |
yitz.Bor | H6651 | HVqi3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יֵדַ֥ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | — |
אֹסְפָֽ/ם |
'o.se.Fa/m | H622 | HVqrmsc/Sp3mp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): eine Grundwurzel (vergleiche הוּם (hûwm) [H1949]); einen lauten Ton machen (wie englisch „hum“, summen); im weiteren Sinn in großer Unruhe oder Aufruhr sein, toben, kriegen, stöhnen, lärmen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): eine Grundwurzel; aufhäufen
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung beschatten; ein Schattenbild, d. h. (übertragen) Trugbild, Ähnlichkeit; daher eine darstellende Figur, besonders ein Götzenbild
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- ein Schemen — 1. Korinther 7:31, Jakobus 4:14
- sie sammeln — Hiob 27:16-17, Psalmen 49:11-12, Sprüche 13:22, Sprüche 23:5, Sprüche 27:24, Prediger 2:8, Prediger 2:18-21, Prediger 2:26, Prediger 5:13, Lukas 12:20-21, Jakobus 5:3
- gewiss — Prediger 1:14, Prediger 2:17-18, Prediger 2:20-21, Prediger 4:7-8, Prediger 6:11-12, Prediger 12:8, Prediger 12:13, Jesaja 55:2, Lukas 10:40-42, Lukas 12:20-21, Lukas 12:29, 1. Petrus 5:7
Rückverweise (31): 5. Mose 8:13, Josua 8:2, 2. Samuel 19:35, 1. Könige 14:26, Esther 8:1, Hiob 14:21, Psalmen 4:7, Psalmen 17:14, Psalmen 62:11, Psalmen 73:16, Psalmen 73:20, Psalmen 89:48, Psalmen 102:12, Psalmen 114:4, Psalmen 119:96, Psalmen 127:2, Psalmen 144:4, Prediger 1:2, Prediger 3:19, Prediger 6:2, Prediger 6:10, Prediger 7:15, Daniel 11:4, Habakuk 2:13, Matthäus 6:19, Matthäus 6:27, Matthäus 13:45, Matthäus 15:9, Lukas 12:26, 1. Petrus 1:18, 1. Johannes 2:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Armut und Reichtum; Ruhe und Unruhe
- Torrey’s: Übermäßige Sorge; Habsucht; Der Mensch; Reichtum; Nichtigkeit
- Nave’s: Sorge; Leben; Nichtigkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 39:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 39:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt