Psalmen 144:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 144 > Vers 4
Psalmen 144:4
| ← Psalmen 144:3 | Psalmen 144:4 (LUT1912) | Psalmen 144:5 → |
|---|---|---|
HErr, was ist der Mensch, dass du dich sein annimmst, und des Menschen Kind, dass du ihn so achtest?
|
Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.
|
HErr, neige deine Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, dass sie rauchen;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ist doch der MenschH120 gleichH1819 wie nichts;H1892 seine ZeitH3117 fährtH5674 dahinH5674 wie ein Schatten.H6738
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה יָמָיו כְּצֵל עֹובֵר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
לַ/הֶ֣בֶל |
la./He.vel | H1892 | HRd/Ncmsa | |
דָּמָ֑ה |
da.Mah | H1819 | HVqp3ms | |
יָ֝מָ֗י/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms | |
כְּ/צֵ֣ל |
ke./Tzel | H6738 | HR/Ncmsa | |
עוֹבֵֽר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): eine Grundwurzel; vergleichen; im weiteren Sinn gleichen, ähnlich machen, erwägen
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): von צָלַל (tsâlal) [H6751]; Schatten, sei es wörtlich oder übertragen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seine Zeit — 2. Samuel 14:14, 1. Chronik 29:15, Hiob 8:9, Psalmen 102:12, Psalmen 103:15-16, Psalmen 109:23, Prediger 8:13
- der Mensch — Hiob 4:19, Hiob 14:1-3, Psalmen 39:6-7, Psalmen 62:10, Psalmen 89:48, Prediger 1:2, Prediger 1:14, Prediger 12:8
Rückverweise (7): Hiob 7:6, Hiob 7:16, Hiob 14:2, Prediger 6:12, Prediger 9:9, Jesaja 2:22, Offenbarung 21:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Mensch; Nichtigkeit
- Nave’s: Tod; Demut; Leben; Der Mensch; Nichtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt