Psalmen 39:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 39 > Vers 6
Psalmen 39:6
| ← Psalmen 39:5 | Psalmen 39:6 (LUT1912) | Psalmen 39:7 → |
|---|---|---|
Aber, HErr, lehre doch mich, dass es ein Ende mit mir haben muss und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muss.
|
Siehe, meiner Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! (Sela.)
|
Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 39:6. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 39:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, meiner TageH3117 sindH5414 einer HandH2947 breitH2947 bei dir, und mein LebenH2465 ist wie nichtsH1892 vor dir. Wie garH3605 nichtsH1892 sindH5414 alleH3605 Menschen,H120 die doch so sicherH5324 leben!H2465 (Sela.)H5542
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנֵּה טְפָחֹות ׀ נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל־הֶבֶל כָּל־אָדָם נִצָּב סֶלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
טְפָח֨וֹת |
te.fa.Chot | H2947 | HNcmpa | |
נָ֘תַ֤תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
יָמַ֗/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/חֶלְדִּ֣/י |
ve./chel.D/i | H2465 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
כְ/אַ֣יִן |
khe./'A.yin | H369 | HR/Ncmsa | — |
נֶגְדֶּ֑/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms | — |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
נִצָּ֥ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend schnell gleiten bedeutet; Leben (als flüchtiger Zeitabschnitt); daher die Welt (als vergänglich)
- H2947 — טֵפַח (ṭêphach, tay'-fakh): von טָפַח (ṭâphach) [H2946]; eine Ausbreitung der Hand, d. h. eine Handbreite (nicht die „Spanne“ der Finger); in der Baukunst ein Kragstein (als stützende Handfläche)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): von סָלָה (çâlâh) [H5541]; Aussetzen (der Musik), d. h. Pause
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie nichts — Psalmen 89:48, 2. Petrus 3:8
- Siehe — 1. Mose 47:9, Hiob 7:6, Hiob 9:25-26, Hiob 14:1-2, Psalmen 90:4-5, Psalmen 90:9-10, Jakobus 4:14
- wahrlich — Psalmen 39:12, Psalmen 62:10, Psalmen 144:4, Prediger 1:2, Prediger 2:11, Jesaja 40:17
Rückverweise (19): 2. Samuel 19:35, Hiob 4:21, Hiob 6:11, Hiob 7:3, Hiob 8:9, Hiob 10:20, Hiob 20:22, Psalmen 49:13, Psalmen 102:12, Psalmen 119:84, Psalmen 119:96, Psalmen 127:2, Prediger 1:14, Prediger 3:19, Prediger 6:12, Prediger 8:13, Prediger 9:9, Prediger 11:10, Jesaja 40:30
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leben und Tod
- Torrey’s: Der leibliche Tod; Das natürliche Leben; Maße; Vorsehung Gottes; Nichtigkeit
- Nave’s: Handbreit; Leben; Maß; Nichtigkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 39:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 39:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt