本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 39:5
詩篇 39:5
| ← 詩篇 39:4 | 詩篇 39:5 (北京官話譯本) | 詩篇 39:6 → |
|---|---|---|
求主使我明曉我身有終、我年壽幾何、我便知道生命無長。
|
主賜我的生命、長不過掌、我生存的年數、在主面前如同無有、一切世人雖堅立也是虛幻、細拉
|
人生在世猶如幻影、營謀都是枉然、積蓄不知誰取。
|
經文
主賜H5414我的生命H3117、長不過掌H2947、我生存的年數H2465、在主面前如同無有、一切H3605世人H120雖堅立H5324也是H3605虛幻H1892、細拉H5542
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
הִנֵּה טְפָחֹות ׀ נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל־הֶבֶל כָּל־אָדָם נִצָּב סֶלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
טְפָח֨וֹת |
te.fa.Chot | H2947 | HNcmpa | |
נָ֘תַ֤תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
יָמַ֗/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/חֶלְדִּ֣/י |
ve./chel.D/i | H2465 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
כְ/אַ֣יִן |
khe./'A.yin | H369 | HR/Ncmsa | — |
נֶגְדֶּ֑/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms | — |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
נִצָּ֥ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): 源自一未使用的字根，顯然意為迅速滑過；; 人生（作為轉瞬即逝的一段時間）；因此指世界（作為短暫的）
- H2947 — טֵפַח (ṭêphach, tay'-fakh): 源自 טָפַח (ṭâphach) [H2946]；; 手的伸展，即一掌之寬（非指手指張開的「一拃」）；建築上指托架（如托承的手掌）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
經文交叉參照
- 如同無有 — 詩篇 89:47, 彼得後書 3:8
- 看哪 — 創世記 47:9, 約伯記 7:6, 約伯記 9:25-26, 約伯記 14:1-2, 詩篇 90:4-5, 詩篇 90:9-10, 雅各書 4:14
- 誠然 — 詩篇 39:11, 詩篇 62:9, 詩篇 144:4, 傳道書 1:2, 傳道書 2:11, 以賽亞書 40:17
反向參照（19）： 撒母耳記下 19:34, 約伯記 4:21, 約伯記 6:11, 約伯記 7:3, 約伯記 8:9, 約伯記 10:20, 約伯記 20:22, 詩篇 49:12, 詩篇 102:11, 詩篇 119:84, 詩篇 119:96, 詩篇 127:2, 傳道書 1:14, 傳道書 3:19, 傳道書 6:12, 傳道書 8:13, 傳道書 9:9, 傳道書 11:10, 以賽亞書 40:30
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容