詩篇 39:4

← 詩篇 39:3	詩篇 39:4 (北京官話譯本)	詩篇 39:5 →
我心在我身中發熱、我默想時猶如火燒、我便開口出言。	求主使我明曉我身有終、我年壽幾何、我便知道生命無長。	主賜我的生命、長不過掌、我生存的年數、在主面前如同無有、一切世人雖堅立也是虛幻、細拉

經文

北京官話譯本

求主^H3068使我明曉^H3045我身有終^H7093、我年壽^H3117幾何^H4060、我便知道^H3045生命無長^H2310。

希伯來文原文

הֹודִיעֵנִי יְהוָה ׀ קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה־הִיא אֵדְעָה מֶה־חָדֵל אָנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הוֹדִ֘יעֵ֤/נִי	ho.Di.'E./ni	H3045	HVhv2ms/Sp1cs
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
קִצִּ֗/י	ki.Tz/i	H7093	HNcmsc/Sp1cs
וּ/מִדַּ֣ת	u./mi.Dat	H4060	HC/Ncfsc
יָמַ֣/י	ya.Ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs
מַה	mah-	H4100	HTi	—
הִ֑יא	Hi'	H1931	HPp3fs	—
אֵ֝דְעָ֗ה	'e.de.'Ah	H3045	HVqh1cs
מֶה	meh-	H4100	HTi	—
חָדֵ֥ל	cha.Del	H2310	HAamsa
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2310 — חָדֵל (châdêl, khaw-dale'): 源自 חָדַל (châdal) [H2308]；; 空乏的，即停止的或缺乏的
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): מַד (mad) [H4055] 的陰性形式；; 本義為延伸，即高度或寬度；又指尺度（包括其標準）；故指（量出的）一份或衣服；特指（按量徵收的）貢稅
H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112]；; 末端；作副詞（帶介詞前綴）意為之後

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 39 章 › 第 4 節