約伯記 14:5

← 約伯記 14:4	約伯記 14:5 (北京官話譯本)	約伯記 14:6 →
誰能使潔淨之、物出乎汚穢之物無人能如此。	人的年日旣有限期、他的月數爲你所定、你也為他設立限界、不能越過	就當離開他使他得歇息、使他得盡天年、如傭工的盻望安寢。

經文

北京官話譯本

人的年日^H3117旣有限期^H2782、他的月^H2320數^H4557爲你所定、你也為他設立^H6213限界^H2706、不能越過^H5674^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אִם חֲרוּצִים ׀ יָמָיו מִסְפַּר־חֳדָשָׁיו אִתָּךְ [חֻקֹּו כ] (חֻקָּיו ק) עָשִׂיתָ וְלֹא יַעֲבֹור׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִ֥ם	'im	H518	HC	—
חֲרוּצִ֨ים	cha.ru.Tzim	H2782	HVqsmpa
יָמָ֗י/ו	ya.Ma/v	H3117	HNcmpc/Sp3ms
מִֽסְפַּר	mis.par-	H4557	HNcmsc
חֳדָשָׁ֥י/ו	cho.da.Sha/v	H2320	HNcmpc/Sp3ms
אִתָּ֑/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	—
[חק/ו כ] (חֻקָּ֥י/ו ק)	[chôq כ] (chu.ko/v ק)	H2706 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
עָ֝שִׂ֗יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יַעֲבֽוֹר	ya.'a.Vor	H5674	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): 原始字根；; 本義為削尖，即（字面為）傷害；比喻為警醒、決斷
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 14 章 › 第 5 節