Job 14:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 14 > Verset 5
Job 14:5
| ← Job 14:4 | Job 14:5 (OST1867) | Job 14:6 → |
|---|---|---|
Qui est-ce qui tirera une chose nette de ce qui est souillé ? Personne.
|
Ses jours sont déterminés ; le nombre de ses mois est entre tes mains ; tu lui as prescrit ses limites, qu’il ne passera point.
|
Retire-toi donc de dessus lui, et qu’il ait quelque repos, jusqu’à ce qu’il ait achevé, comme un mercenaire achève sa journée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ses joursH3117 sont déterminésH2782 ; le nombreH4557 de ses moisH2320 est entreH854 tes mains ; tu lui as prescritH6213 ses limites,H2706 qu’il neH3808 passeraH5674 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם חֲרוּצִים ׀ יָמָיו מִסְפַּר־חֳדָשָׁיו אִתָּךְ [חֻקֹּו כ] (חֻקָּיו ק) עָשִׂיתָ וְלֹא יַעֲבֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִ֥ם |
'im | H518 | HC | — |
חֲרוּצִ֨ים |
cha.ru.Tzim | H2782 | HVqsmpa | |
יָמָ֗י/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִֽסְפַּר |
mis.par- | H4557 | HNcmsc | |
חֳדָשָׁ֥י/ו |
cho.da.Sha/v | H2320 | HNcmpc/Sp3ms | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
[חק/ו כ] (חֻקָּ֥י/ו ק) |
[chôq כ] (chu.ko/v ק) | H2706 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
עָ֝שִׂ֗יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲבֽוֹר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): une racine primitive; proprement, aiguiser en pointe, c.-à-d. (au propre) blesser ; au figuré, être vigilant, décider
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ses jours — Job 7:1, Job 12:10, Job 14:14, Psaumes 39:5, Daniel 5:26, Daniel 5:30, Daniel 9:24, Daniel 11:36, Luc 12:20, Actes 17:26, Hébreux 9:27
- le nombre — Job 21:21
- tu lui as prescrit — Job 23:13-14, Psaumes 104:9, Psaumes 104:29, Daniel 4:35, Apocalypse 1:18, Apocalypse 3:7
Références réciproques (7) : 1 Samuel 26:10, Job 16:22, Job 30:23, Psaumes 39:14, Ecclésiaste 3:2, Ecclésiaste 8:8, Ésaïe 38:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Mort naturelle; Vie naturelle
- Nave : Mort; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment