Psaumes 104:9

← Psaumes 104:8	Psaumes 104:9 (OST1867)	Psaumes 104:10 →
Les montagnes se dressèrent, et les vallées s’abaissèrent au même lieu que tu leur avais établi.	Tu leur as mis une borne qu’elles ne passeront point ; elles ne reviendront plus pour couvrir la terre.	C’est lui qui conduit les fontaines par les vallées, et qui les fait couler entre les montagnes.

Texte du verset

OST1867

Tu leur as mis^H7760 une borne^H1366 qu’elles ne^H1077 passeront^H5674 point ; elles ne^H1077 reviendront^H7725 plus pour couvrir^H3680 la terre.^H776

Hébreu original

גְּבוּל־שַׂמְתָּ בַּל־יַעֲבֹרוּן בַּל־יְשׁוּבוּן לְכַסֹּות הָאָרֶץ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
גְּֽבוּל	ge.vu.l.Sa-	H1366	HNcmsa
שַׂ֭מְתָּ	Sam.ta	H7760	HVqp2ms
בַּל	bal-	H1077	HTn
יַֽעֲבֹר֑וּ/ן	ya.'a.vo.Ru/n	H5674	HVqi3mp/Sn
בַּל	bal-	H1077	HTn
יְ֝שׁוּב֗וּ/ן	ye.shu.Vu/n	H7725	HVqi3mp/Sn
לְ/כַסּ֥וֹת	le./kha.Sot	H3680	HR/Vpc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Références croisées

Références croisées du verset

as mis — Genèse 9:11-15, Job 26:10, Job 38:10-11, Psaumes 33:7, Ésaïe 54:9, Jérémie 5:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 104 › Verset 9