Псалтирь (Псалтырь) 103:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 103:9
| ← Псалтирь 103:8 | Псалтирь 103:9 (СП) | Псалтирь 103:10 → |
|---|---|---|
восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
|
Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
|
Ты послал источники в долины: между горами текут [воды],
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты положилH7760 предел,H1366 которого неH1077 перейдут,H5674 и неH1077 возвратятсяH7725 покрытьH3680 землю.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גְּבוּל־שַׂמְתָּ בַּל־יַעֲבֹרוּן בַּל־יְשׁוּבוּן לְכַסֹּות הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גְּֽבוּל |
ge.vu.l.Sa- | H1366 | HNcmsa | |
שַׂ֭מְתָּ |
Sam.ta | H7760 | HVqp2ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יַֽעֲבֹר֑וּ/ן |
ya.'a.vo.Ru/n | H5674 | HVqi3mp/Sn | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יְ֝שׁוּב֗וּ/ן |
ye.shu.Vu/n | H7725 | HVqi3mp/Sn | |
לְ/כַסּ֥וֹת |
le./kha.Sot | H3680 | HR/Vpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- положил — Бытие 9:11-15, Иов 26:10, Иов 38:10-11, Псалтирь 32:7, Исаия 54:9, Иеремия 5:22
Взаимные ссылки (5): Иов 14:5, Иов 38:8, Псалтирь 75:11, Притчи 3:20, Притчи 8:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Птицы; ГОРЫ; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; МАТЕРИКИ; ЗЕМЛЯ; Геология; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания