Псалтирь (Псалтырь) 103:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 103:10
| ← Псалтирь 103:9 | Псалтирь 103:10 (СП) | Псалтирь 103:11 → |
|---|---|---|
Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
|
Ты послал источники в долины: между горами текут [воды],
|
поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:10.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты послалH7971 источникиH4599 в долины:H5158 междуH996 горамиH2022 текутH1980 [воды],
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/מְשַׁלֵּ֣חַ |
ha/m.sha.Le.ach | H7971 | HTd/Vprmsa | |
מַ֭עְיָנִים |
Ma'.ya.nim | H4599 | HNcmpa | |
בַּ/נְּחָלִ֑ים |
ba./ne.cha.Lim | H5158 | HRd/Ncmpa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
הָ֝רִ֗ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יְהַלֵּכֽוּ/ן |
ye.ha.le.Khu/n | H1980 | HVpi3mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): или מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Псалом 113:8 [114:8]), или (женский род) מַעְיָנָה (maʻyânâh); от עַיִן (ʻayin) [H5869] (как отыменное слово в значении источника); источник (также собирательно), переносно — источник удовлетворения
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ты послал — Второзаконие 8:7, Псалтирь 106:35, Исаия 35:7, Исаия 41:18
Взаимные ссылки (4): Бытие 1:7, Второзаконие 11:11, Иов 38:26, Псалтирь 64:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДИКИЙ ОСЕЛ; ЖИВОТНЫЕ; Птицы; ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ; ГОРЫ; РЕКИ; Долины
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Геология; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания