Иов (Книга Иова) 26:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 26 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 26:10
| ← Иов 26:9 | Иов 26:10 (СП) | Иов 26:11 → |
|---|---|---|
Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
|
Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
|
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧертуH2706 провелH2328 надH5921 поверхностьюH6440 воды,H4325 доH5704 границH8503 светаH216 соH5973 тьмою.H2822
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֹק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִם עַד־תַּכְלִית אֹור עִם־חֹשֶׁךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֹֽק |
chok- | H2706 | HNcmsa | |
חָ֭ג |
chag | H2328 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
תַּכְלִ֖ית |
takh.Lit | H8503 | HNcfsc | |
א֣וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חֹֽשֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H2328 — חוּג (chûwg, khoog): первоначальный корень (ср. חָגַג [H2287]); проводить круг
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8503 — תַּכְלִית (taklîyth, tak-leeth'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; завершение; по смыслу, крайность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- провел — Иов 38:8-11, Псалтирь 32:7, Псалтирь 103:6-9, Притчи 8:29, Иеремия 5:22
- до — Бытие 8:22, Исаия 54:9-10
Взаимные ссылки (3): Бытие 1:9, Иов 38:10, Псалтирь 103:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; МОРЕ
- Nave’s: МАТЕРИКИ; БОГ; Знание; Время
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания