Jó (Job) 26:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 26 > Versículo 10
Jó (Job) 26:10
| ← Jó 26:9 | Jó 26:10 (ARC1911) | Jó 26:11 → |
|---|---|---|
Encobre a face do seu throno, e sobre ella estende a sua nuvem.
|
Assignalou limite sobre a superficie das aguas ao redor d’ellas, até que se acabem a luz e as trevas.
|
As columnas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssignalouH2328 limiteH2706 sobreH5921 a superficieH6440 das aguasH4325 ao redor d’ellas, atéH5704 que se acabemH8503 a luzH216 eH5973 as trevasH2822.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֹק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִם עַד־תַּכְלִית אֹור עִם־חֹשֶׁךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חֹֽק |
chok- | H2706 | HNcmsa | |
חָ֭ג |
chag | H2328 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
תַּכְלִ֖ית |
takh.Lit | H8503 | HNcfsc | |
א֣וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חֹֽשֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H2328 — חוּג (chûwg, khoog): uma raiz primitiva (compare חָגַג (châgag) [H2287]); descrever um círculo
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8503 — תַּכְלִית (taklîyth, tak-leeth'): procedente de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; completamento; por implicação, uma extremidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Assignalou — Jó 38:8-11, Salmos 33:7, Salmos 104:6-9, Provérbios 8:29, Jeremias 5:22
- até — Gênesis 8:22, Isaías 54:9-10
Referências recíprocas (3): Gênesis 1:9, Jó 38:10, Salmos 104:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; MAR, O
- Nave’s: CONTINENTES; DEUS; CIÊNCIA; TEMPO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo