Provérbios (Proverbios) 8:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 8 > Versículo 29
Provérbios (Proverbios) 8:29
| ← Provérbios 8:28 | Provérbios 8:29 (ARC1911) | Provérbios 8:30 → |
|---|---|---|
Quando affirmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abysmo,
|
Quando punha ao mar o seu termo, para que as aguas não trespassassem o seu mando, quando compunha os fundamentos da terra.
|
Então eu estava com elle por alumno: e eu era cada dia as suas delicias, folgando perante elle em todo o tempo;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quando punhaH7760 ao marH3220 o seu termoH2706, para que as aguasH4325 nãoH3808 trespassassemH5674 o seu mandoH6310, quando compunhaH2710 os fundamentosH4144 da terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּשׂוּמֹו לַיָּם ׀ חֻקֹּו וּמַיִם לֹא יַעַבְרוּ־פִיו בְּחוּקֹו מֹוסְדֵי אָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שׂ֘וּמ֤/וֹ |
be./Su.M/o | H7760 | HR/Vqc/Sp3ms | |
לַ/יָּ֨ם |
la/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
חֻקּ֗/וֹ |
chu.K/o | H2706 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ֭/מַיִם |
U./ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַֽעַבְרוּ |
ya.'av.ru- | H5674 | HVqi3mp | |
פִ֑י/ו |
Fi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ֝/חוּק֗/וֹ |
be./chu.K/o | H2710 | HR/Vqc/Sp3ms | |
מ֣וֹסְדֵי |
Mos.dei | H4144 | HNcbpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): uma raiz primitiva; propriamente, cortar, isto é, gravar (Juízes 5:14, ser um escriba simplesmente); por implicação, decretar (leis sendo gravadas em tábuas de pedra ou metal nos tempos primitivos) ou (geralmente) prescrever
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4144 — מוֹסָד (môwçâd, mo-sawd'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; uma fundação
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- punha — Gênesis 1:9-10, Jó 38:8-11, Salmos 33:7, Salmos 104:9, Jeremias 5:22
- compunha — Jó 38:4-7
Referências recíprocas (13): Gênesis 1:7, Gênesis 7:11, Jó 26:10, Jó 38:11, Salmos 95:5, Salmos 146:6, Miqueias 6:2, Mateus 8:26, Marcos 4:39, Lucas 8:25, João 19:22, Colossenses 1:15, Hebreus 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: MAR, O
- Nave’s: CONTINENTES; DEUS; JESUS, O CRISTO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo