Jeremias 5:22
Bíblia > Jeremias > Capítulo 5 > Versículo 22
Jeremias 5:22
| ← Jeremias 5:21 | Jeremias 5:22 (ARC1911) | Jeremias 5:23 → |
|---|---|---|
Ouvi agora isto, ó povo louco, e sem coração, que tendes olhos e não vêdes, que tendes ouvidos e não ouvis.
|
Porventura me não temereis a mim? diz o Senhor; não temereis diante de mim, que puz a areia por limite ao mar, por ordenança eterna, a qual não traspassará? ainda que se levantem as suas ondas, comtudo não prevalecerão; ainda que bramam, comtudo não a traspassarão.
|
Porém este povo é de coração rebelde e pertinaz: já se rebellaram e se retiram.
|
Texto do versículo
Porventura me nãoH3808 temereisH3372 a mim? dizH5002 o SenhorH3068; nãoH3808 temereisH2342 dianteH6440 de mim, queH834 puzH7760 a areiaH2344 por limiteH1366 ao marH3220, por ordenançaH2706 eternaH5769, a qual nãoH3808 traspassaráH5674? ainda que se levantemH1607 as suas ondasH1530, comtudo nãoH3808 prevalecerãoH3201; ainda que bramamH1993, comtudo nãoH3808 a traspassarãoH5674.
הַאֹותִי לֹא־תִירָאוּ נְאֻם־יְהֹוָה אִם מִפָּנַי לֹא תָחִילוּ אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי חֹול גְּבוּל לַיָּם חָק־עֹולָם וְלֹא יַעַבְרֶנְהוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ וְלֹא יוּכָלוּ וְהָמוּ גַלָּיו וְלֹא יַעַבְרֻנְהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/אוֹתִ֨/י |
ha./'o.T/i | H853 | HTi/To/Sp1cs | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִירָ֜אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqi2mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהֹוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִ֤ם |
'im | H518 | HC | — |
מִ/פָּנַ/י֙ |
mi./pa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָחִ֔ילוּ |
ta.Chi.lu | H2342 | HVqi2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שַׂ֤מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
חוֹל֙ |
chOl | H2344 | HNcmsa | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsa | |
לַ/יָּ֔ם |
la/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
חָק |
chok- | H2706 | HNcmsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעַבְרֶ֑/נְהוּ |
ya.'av.Ren./hu | H5674 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ |
va/i.yit.ga.'a.Shu | H1607 | HC/Vtw3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יוּכָ֔לוּ |
yu.Kha.lu | H3201 | HVqi3mp | |
וְ/הָמ֥וּ |
ve./ha.Mu | H1993 | HC/Vqq3cp | |
גַלָּ֖י/ו |
ga.La/v | H1530 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעַבְרֻֽ/נְהוּ |
ya.'av.Run./hu | H5674 | HVqi3mp/Sp3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo enrolado, isto é, um monte de pedras ou esterco (plural ruínas), por analogia, uma fonte de água (plural ondas)
- H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): uma raiz primitiva; agitar violentamente
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949]); fazer um som alto (como o 'zumbido' em português); por implicação, estar em grande comoção ou tumulto, enfurecer-se, guerrear, gemer, clamar
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; areia (como partículas redondas ou giratórias)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- não temereis — Deuteronômio 28:58, Salmos 119:120, Jeremias 10:7, Mateus 10:28, Lucas 12:5, Apocalipse 15:4
- puz — Jó 26:10, Jó 38:10-11, Salmos 33:7, Salmos 93:3-4, Salmos 104:9, Provérbios 8:29, Isaías 50:2, Amós 9:6, Naum 1:4, Marcos 4:39
- temereis — Salmos 99:1, Salmos 119:120, Isaías 66:5, Daniel 6:26
Referências recíprocas (30): Gênesis 1:9, Gênesis 7:11, Êxodo 19:16, 1 Reis 13:28, 1 Crônicas 16:25, 1 Crônicas 21:30, Jó 13:11, Jó 37:1, Jó 38:8, Salmos 4:4, Salmos 24:2, Salmos 46:3, Salmos 95:5, Salmos 96:4, Salmos 104:32, Salmos 114:7, Salmos 124:5, Isaías 27:11, Isaías 64:2, Jeremias 2:19, Jeremias 5:24, Jeremias 31:35, Oseias 11:10, Joel 2:1, Amós 3:6, Lucas 8:24, Atos 16:29, Atos 16:35, Apocalipse 12:8, Apocalipse 13:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRESENÇA, DIVINA; ONDAS, DO MAR; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: PODER DE DEUS, O; MAR, O
- Nave’s: DESVIADOS; DEUS; IMPENITÊNCIA; PODER; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo