Jó (Job) 13:11

← Jó 13:10	Jó 13:11 (ARC1911)	Jó 13:12 →
Certamente vos reprehenderá, se em occulto fizerdes acceitação de pessoas.	Porventura não vos espantará a sua alteza? e não cairá sobre vós o seu temor?	As vossas memorias são como a cinza: as vossas alturas como alturas de lodo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porventura não^H3808 vos espantará^H1204 a sua alteza^H7613? e não cairá^H5307 sobre^H5921 vós o seu temor^H6343?

Hebraico original

הֲלֹא שְׂאֵתֹו תְּבַעֵת אֶתְכֶם וּפַחְדֹּו יִפֹּל עֲלֵיכֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הֲ/לֹ֣א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
שְׂ֭אֵת/וֹ	Se.'e.to/v	H7613	HNcfsc/Sp3ms
תְּבַעֵ֣ת	te.va.'Et	H1204	HVpi3fs
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
וּ֝/פַחְדּ֗/וֹ	u./fach.D/o	H6343	HC/Ncmsc/Sp3ms
יִפֹּ֥ל	yi.Pol	H5307	HVqi3ms
עֲלֵי/כֶֽם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): uma raiz primitiva; temer
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; um alarme (súbito) (propriamente, o objeto temido, por implicação, o sentimento)
H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; uma elevação ou crosta de lepra; figuradamente, exaltação ou alegria; exaltação em posição ou caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

temor — Êxodo 15:16, Jó 13:21, Isaías 8:13
Porventura — Salmos 119:120, Jeremias 5:22, Jeremias 10:10, Mateus 10:28, Apocalipse 15:3-4

Referências recíprocas (3): Jó 9:34, Jó 31:23, Marcos 5:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 13 › Versículo 11