Jó (Job) 13:10

← Jó 13:9	Jó 13:10 (ARC1911)	Jó 13:11 →
Ser-vos-hia bom, se elle vos esquadrinhasse? ou zombareis d’elle, como se zomba d’algum homem?	Certamente vos reprehenderá, se em occulto fizerdes acceitação de pessoas.	Porventura não vos espantará a sua alteza? e não cairá sobre vós o seu temor?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Certamente^H3198 vos reprehenderá^H3198, se^H518 em occulto^H5643 fizerdes acceitação^H5375 de pessoas^H6440.

Hebraico original

הֹוכֵחַ יֹוכִיחַ אֶתְכֶם אִם־בַּסֵּתֶר פָּנִים תִּשָּׂאוּן׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הוֹכֵ֣חַ	ho.Khe.ach	H3198	HVha
יוֹכִ֣יחַ	yo.Khi.ach	H3198	HVhi3ms
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
אִם	'im-	H518	HC
בַּ֝/סֵּ֗תֶר	ba./Se.ter	H5643	HRd/Ncmsa
פָּנִ֥ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa
תִּשָּׂאֽוּ/ן	ti.sa.'U/n	H5375	HVqi2mp/Sn

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 13 › Versículo 10