Salmos (Psalmos) 82:2
Bíblia > Salmos > Capítulo 82 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 82:2
| ← Salmos 82:1 | Salmos 82:2 (ARC1911) | Salmos 82:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de Asaph. Deus está na congregação dos poderosos; julga no meio dos deuses.
|
Até quando julgareis injustamente, e acceitareis as pessoas dos impios? (Selah).
|
Fazei justiça ao pobre e ao orphão: justificae o afflicto e necessitado.
|
Texto do versículo
AtéH5704 quandoH4970 julgareisH8199 injustamenteH5766, e acceitareisH5375 as pessoasH6440 dos impiosH7563? (SelahH5542).
עַד־מָתַי תִּשְׁפְּטוּ־עָוֶל וּפְנֵי רְשָׁעִים תִּשְׂאוּ־סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תִּשְׁפְּטוּ |
tish.pe.tu- | H8199 | HVqi2mp | |
עָ֑וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
וּ/פְנֵ֥י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תִּשְׂאוּ |
tis.'u- | H5375 | HVqi2mp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, extensão (de tempo); mas usado somente adverbialmente (especialmente com outros prefixos de partículas), quando (tanto relativo quanto interrogativo)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- acceitareis — Deuteronômio 1:17, 2 Crônicas 19:7, Jó 34:19, Provérbios 18:5, Gálatas 2:6
- Como — Êxodo 10:3, 1 Reis 18:21, Salmos 62:3, Mateus 17:17
- julgareis — Êxodo 23:6-7, Levítico 19:15, Salmos 58:1-2, Miqueias 3:1-3, Miqueias 3:9-12
Referências recíprocas (28): Êxodo 23:3, Deuteronômio 16:18, Deuteronômio 25:1, Deuteronômio 27:19, 2 Samuel 19:29, Neemias 13:17, Jó 13:10, Jó 29:12, Salmos 75:4, Salmos 76:9, Provérbios 24:23, Provérbios 29:14, Eclesiastes 3:16, Isaías 11:4, Isaías 32:7, Isaías 59:14, Jeremias 5:28, Jeremias 21:12, Ezequiel 45:9, Amós 5:15, Zacarias 7:9, João 7:24, Atos 9:2, Atos 10:34, Atos 16:37, Atos 23:3, Romanos 13:4, Tiago 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: INJUSTIÇA
- Nave’s: INJUSTIÇA; JUIZ; JUSTIÇA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo