Jeremias 21:12
Bíblia > Jeremias > Capítulo 21 > Versículo 12
Jeremias 21:12
| ← Jeremias 21:11 | Jeremias 21:12 (ARC1911) | Jeremias 21:13 → |
|---|---|---|
E á casa do rei de Judah dirás: Ouvi a palavra do Senhor:
|
Ó casa de David, assim diz o Senhor: Julgae pela manhã justamente, e livrae o roubado da mão do oppressor; para que não saia o meu furor como fogo, e se accenda, sem que haja quem o apague, por causa da maldade de vossas acções.
|
Eis que eu sou contra ti, ó moradora do valle, ó rocha da campina, diz o Senhor: os que dizeis: Quem descerá contra nós? ou, Quem entrará nas nossas moradas?
|
Texto do versículo
Ó casaH1004 de DavidH1732, assimH3541 dizH559 o SenhorH3068: JulgaeH1777 pela manhãH1242 justamenteH4941, e livraeH5337 o roubadoH1497 da mãoH3027 do oppressorH6231; para que nãoH6435 saiaH3318 o meu furorH2534 como fogoH784, e se accendaH1197, semH369 que haja quem o apagueH3518, por causaH6440 da maldadeH7455 de vossas acçõesH4611.
בֵּית דָּוִד כֹּה אָמַר יְהוָה דִּינוּ לַבֹּקֶר מִשְׁפָּט וְהַצִּילוּ גָזוּל מִיַּד עֹושֵׁק פֶּן־תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי וּבָעֲרָה וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רֹעַ [מַעַלְלֵיהֶם כ] (מַעַלְלֵיכֶם׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּ֤ינוּ |
Di.nu | H1777 | HVqv2mp | |
לַ/בֹּ֨קֶר֙ |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וְ/הַצִּ֥ילוּ |
ve./ha.Tzi.lu | H5337 | HC/Vhv2mp | |
גָז֖וּל |
ga.Zul | H1497 | HVqsmsa | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עוֹשֵׁ֑ק |
o.Shek | H6231 | HVqrmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תֵּצֵ֨א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
כָ/אֵ֜שׁ |
kha./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
חֲמָתִ֗/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ/בָעֲרָה֙ |
u./va.'a.Rah | H1197 | HC/Vqq3fs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מְכַבֶּ֔ה |
me.kha.Beh | H3518 | HVprmsa | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
רֹ֥עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | |
[מעללי/הם כ] (מַעַלְלֵי/כֶֽם ק) |
[maʻălâl כ] (ma.'a.lei./khem ק) | H4611 כ | [HNcmpc/Sp3mp כ] (HNcmpc/Sp2mp ק) |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): uma raiz primitiva; arrancar; especificamente esfolar, despir ou roubar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Gênesis 6:3) דּוּן (dûwn); uma raiz primitiva; governar; por implicação julgar (como árbitro); também contender (como em juízo)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): uma raiz primitiva; expirar ou (causativamente) extinguir (fogo, luz, ira)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um ato (bom ou mau)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): uma raiz primitiva (compare עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); pressionar, isto é, oprimir, defraudar, violar, transbordar
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; maldade (como deterioração), física ou moralmente
Referências cruzadas do versículo
- livrae — Jó 29:17, Salmos 82:4, Provérbios 24:11-12, Provérbios 31:8-9, Isaías 1:17, Lucas 18:3-5, Romanos 13:4
- Julgae — 2 Samuel 8:15, Salmos 72:1-4, Salmos 72:12-14, Salmos 82:2-4, Isaías 1:17, Isaías 16:3-5, Isaías 31:1-2, Jeremias 5:28, Jeremias 22:2-3, Jeremias 22:15-17, Jeremias 23:5, Zacarias 7:9-11
- casa — Isaías 7:2, Isaías 7:13, Lucas 1:69
- para que não — Levítico 26:28, Deuteronômio 32:22, Jeremias 4:4, Jeremias 5:14, Jeremias 17:4, Jeremias 21:5, Jeremias 23:19, Jeremias 36:7, Lamentações 2:3-4, Lamentações 4:11, Ezequiel 20:47-48, Ezequiel 22:18-22, Ezequiel 22:31, Ezequiel 24:8-14, Naum 1:6, Sofonias 1:18
- manhã — Êxodo 18:13, Salmos 101:8, Eclesiastes 10:16-17, Sofonias 3:5
- nenhum — Isaías 1:31, Jeremias 7:20, Marcos 9:43-48
Referências recíprocas (9): Êxodo 36:3, Deuteronômio 4:24, Deuteronômio 25:1, Salmos 89:46, Isaías 16:4, Jeremias 17:27, Jeremias 44:6, Ezequiel 22:21, Amós 7:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; JUSTIÇA; MANHÃ
- Nave’s: REI; OPRESSÃO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo