Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 4 > Versículo 11
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:11
| ← Lamentações 4:10 | Lamentações 4:11 (ARC1911) | Lamentações 4:12 → |
|---|---|---|
As mãos das mulheres compassivas cozeram seus filhos: serviram-lhes de comida no quebrantamento da filha do meu povo.
|
Deu o Senhor cumprimento ao seu furor: derramou o ardor da sua ira, e accendeu fogo em Sião, que consumiu os seus fundamentos.
|
Não creram os reis da terra, nem todos os moradores do mundo, que entrasse o adversario e o inimigo pelas portas de Jerusalem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Deu o SenhorH3068 cumprimentoH3615 ao seu furorH2534: derramouH8210 o ardorH2740 da sua iraH639, e accendeuH3341 fogoH784 em SiãoH6726, que consumiuH398 os seus fundamentosH3247.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּלָּה יְהוָה אֶת־חֲמָתֹו שָׁפַךְ חֲרֹון אַפֹּו וַיַּצֶּת־אֵשׁ בְּצִיֹּון וַתֹּאכַל יְסֹודֹתֶיהָ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּלָּ֤ה |
ki.Lah | H3615 | HVpp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲמָת֔/וֹ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms | |
שָׁפַ֖ךְ |
sha.Fakh | H8210 | HVqp3ms | |
חֲר֣וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּצֶּת |
va/i.ya.tzet- | H3341 | HC/Vhw3ms | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
וַ/תֹּ֖אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
יְסוֹדֹתֶֽי/הָ |
ye.so.do.Tei./ha | H3247 | HNcmpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abreviado) חָרֹן (chârôn); de חָרָה (chârâh) [H2734]; um ardor de ira
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; um fundamento (literalmente ou figuradamente)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): uma raiz primitiva; queimar ou pôr fogo; figuradamente, devastar
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- accendeu — Deuteronômio 32:22, Jeremias 21:14
- Senhor — Deuteronômio 32:21-25, Jeremias 6:11-12, Jeremias 7:20, Jeremias 9:9-11, Jeremias 13:14, Jeremias 14:15-16, Jeremias 15:1-4, Jeremias 19:3-11, Jeremias 23:19-20, Jeremias 24:8-10, Lamentações 2:8, Lamentações 2:17, Lamentações 4:22, Ezequiel 20:47-48, Ezequiel 22:31, Daniel 9:12, Zacarias 1:6, Lucas 21:22
Referências recíprocas (19): 1 Crônicas 11:5, 2 Crônicas 34:25, Salmos 78:49, Isaías 59:18, Jeremias 4:4, Jeremias 17:27, Jeremias 21:12, Jeremias 32:29, Jeremias 36:7, Jeremias 42:18, Ezequiel 5:13, Ezequiel 6:12, Ezequiel 7:8, Ezequiel 20:21, Ezequiel 30:8, Ezequiel 36:18, Naum 1:2, Naum 1:6, Sofonias 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo