Zacarias (Zacharias) 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 1 > Versículo 6
Zacarias (Zacharias) 1:6
| ← Zacarias 1:5 | Zacarias 1:6 (ARC1911) | Zacarias 1:7 → |
|---|---|---|
Vossos paes, onde estão? e os prophetas, viverão elles para sempre?
|
Comtudo as minhas palavras e os meus estatutos, que eu mandei aos prophetas, meus servos, não alcançaram a vossos paes? E elles tornaram, e disseram: Assim como o Senhor dos Exercitos fez tenção de nos tratar, segundo os nossos caminhos, e segundo as nossas obras, assim elle nos tratou.
|
Aos vinte e quatro dias do mez undecimo (que é o mez de Sebat), no segundo anno de Dario, veiu a palavra do Senhor ao propheta Zacharias, filho de Barachias, filho de Iddo, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ComtudoH389 as minhas palavrasH1697 e os meus estatutosH2706, queH834 eu mandeiH6680 aos prophetasH5030, meus servosH5650, nãoH3808 alcançaramH5381 a vossos paesH1? E elles tornaramH7725, e disseramH559: Assim comoH834 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635 fez tençãoH2161 de nos tratarH6213, segundo os nossos caminhosH1870, e segundo as nossas obrasH4611, assimH3651 elle nosH854 tratouH6213.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַךְ ׀ דְּבָרַי וְחֻקַּי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הֲלֹוא הִשִּׂיגוּ אֲבֹתֵיכֶם וַיָּשׁוּבוּ וַיֹּאמְרוּ כַּאֲשֶׁר זָמַם יְהוָה צְבָאֹות לַעֲשֹׂות לָנוּ כִּדְרָכֵינוּ וּכְמַעֲלָלֵינוּ כֵּן עָשָׂה אִתָּנוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
דְּבָרַ֣/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/חֻקַּ֗/י |
ve./chu.Ka/i | H2706 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּ֨יתִי֙ |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲבָדַ֣/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
הִשִּׂ֖יגוּ |
hi.Si.gu | H5381 | HVhp3cp | |
אֲבֹתֵי/כֶ֑ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
וַ/יָּשׁ֣וּבוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
זָמַ֜ם |
za.Mam | H2161 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ/דְרָכֵ֨י/נוּ֙ |
ki/d.ra.Khei./nu | H1870 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
וּ/כְ/מַ֣עֲלָלֵ֔י/נוּ |
u./khe./Ma.'a.la.Lei./nu | H4611 | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אִתָּֽ/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): uma raiz primitiva; maquinar, geralmente em mau sentido
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um ato (bom ou mau)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- caminhos — Deuteronômio 28:20, Isaías 3:8-11, Jeremias 4:4, Jeremias 18:8-11, Ezequiel 20:43, Oseias 2:6-11, Oseias 9:15
- fez — Números 23:19, Números 32:23, 2 Crônicas 36:17-21, Isaías 44:26, Jeremias 26:15, Jeremias 44:28, Ezequiel 12:25-28, Daniel 9:11-12, Mateus 24:35
- como — Lamentações 1:18, Lamentações 2:17, Lamentações 4:11-12, Ezequiel 37:11
- palavras — Isaías 55:1
- alcançaram — Deuteronômio 28:15, Deuteronômio 28:45, Jeremias 12:16, Amós 9:10, 1 Tessalonicenses 5:4
- tornaram — Jó 6:29, Malaquias 3:18
- tenção — Números 33:56, Jeremias 23:20
Referências recíprocas (37): Gênesis 48:21, Êxodo 5:9, Deuteronômio 18:22, 1 Samuel 3:12, 1 Samuel 9:6, 2 Reis 10:10, 2 Reis 15:12, 2 Crônicas 36:18, Salmos 69:24, Eclesiastes 4:7, Isaías 9:8, Isaías 21:17, Isaías 28:18, Isaías 31:2, Isaías 40:8, Jeremias 1:10, Jeremias 5:14, Jeremias 10:18, Jeremias 21:10, Jeremias 26:5, Jeremias 28:17, Jeremias 29:11, Jeremias 32:24, Jeremias 36:28, Jeremias 39:16, Jeremias 42:16, Ezequiel 6:10, Ezequiel 15:6, Ezequiel 23:45, Daniel 4:28, Oseias 4:9, Oseias 5:9, Sofonias 2:5, Zacarias 8:14, Marcos 13:31, João 8:52, Apocalipse 11:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo