Apocalipse (Apocalypse) 11:5
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 11 > Versículo 5
Apocalipse (Apocalypse) 11:5
| ← Apocalipse 11:4 | Apocalipse 11:5 (ARC1911) | Apocalipse 11:6 → |
|---|---|---|
Estas são as duas oliveiras e os dois castiçaes que estão diante do Deus da terra.
|
E, se alguem os quizer empecer, fogo sairá da sua bocca, e devorará os seus inimigos: e, se alguem quizer empecel-os, importa que assim seja morto.
|
Estes teem poder para fechar o céu, para que não chova, nos dias da sua prophecia; e teem poder sobre as aguas para convertel-as em sangue, e para ferir a terra com toda a sorte de praga, todas quantas vezes quizerem.
|
Texto do versículo
EG2532, seG1487 alguemG5100 osG846 quizerG2309 empecerG91, fogoG4442 sairáG1607 daG1537 suaG846 boccaG4750, eG2532 devoraráG2719 os seusG846 inimigosG2190: eG2532, seG1487 alguemG5100 quizerG2309 empecel-osG91 G846, importaG1163 que assimG3779 seja mortoG615.
καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, οὕτω δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
θέλῃ |
thelē | G2309 | V-PAS-3S | |
ἀδικῆσαι, |
adikēsai | G91 | V-AAN | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
ἐκπορεύεται |
ekporeuetai | G1607 | V-PNI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατεσθίει |
katesthiei | G2719 | V-PAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
θέλῃ |
thelē | G2309 | V-PAS-3S | |
ἀδικῆσαι, |
adikēsai | G91 | V-AAN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀποκτανθῆναι. |
apoktanthēnai | G615 | V-APN |
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; ser injusto, isto é, (ativamente) praticar injustiça (moral, social ou física)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): de G1537 e G4198; partir, ser liberado, proceder, projetar
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): de G2596 e G2068 (incluindo sua variante); comer para baixo, isto é, devorar (literalmente ou figuradamente)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- fogo — Números 16:28-35, 2 Reis 1:10-12, Salmos 18:8, Isaías 11:4, Jeremias 1:10, Jeremias 5:14, Ezequiel 43:3, Oseias 6:5, Zacarias 1:6, Zacarias 2:8, Atos 9:4-5
Referências recíprocas (15): Gênesis 20:7, 1 Samuel 12:18, 1 Reis 13:4, Jó 38:35, Salmos 97:3, Jeremias 23:29, Daniel 10:2, Marcos 11:18, Lucas 10:19, João 7:7, Atos 5:5, Atos 27:24, Apocalipse 11:10, Apocalipse 13:13, Apocalipse 20:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo