Apocalipse (Apocalypse) 20:9
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 20 > Versículo 9
Apocalipse (Apocalypse) 20:9
| ← Apocalipse 20:8 | Apocalipse 20:9 (ARC1911) | Apocalipse 20:10 → |
|---|---|---|
E sairá a enganar as nações que estão sobre os quatro cantos da terra, Gog e Magog, para os ajuntar em batalha, cujo numero é como a areia do mar.
|
E subiram sobre a largura da terra, e cercaram o arraial dos sanctos e a cidade amada; e de Deus desceu fogo do céu, e os devorou.
|
E o diabo, que os enganava, foi lançado no lago do fogo e enxofre, onde estão a besta e o falso propheta; e de dia e de noite serão atormentados para todo o sempre.
|
Texto do versículo
EG2532 subiramG305 sobreG1909 aG3588 larguraG4114 daG3588 terraG1093, eG2532 cercaramG2944 oG3588 arraialG3925 dosG3588 sanctosG40 eG2532 aG3588 cidadeG4172 amadaG25; eG2532 deG575 DeusG2316 desceuG2597 fogoG4442 doG1537 céuG3772, eG2532 osG846 devorouG2719.
καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλωσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην· καὶ κατέβη πῦρ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ κατέφαγεν αὐτούς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέβησαν |
anebēsan | G305 | V-2AAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλάτος |
platos | G4114 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκύκλωσαν |
ekuklōsan | G2944 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παρεμβολὴν |
parembolēn | G3925 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἠγαπημένην· |
ēgapēmenēn | G25 | V-RPP-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέβη |
katebē | G2597 | V-2AAI-3S | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέφαγεν |
katephagen | G2719 | V-2AAI-3S | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 e da base de G939; descer (literal ou figuradamente)
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): de G2596 e G2068 (incluindo sua variante); comer para baixo, isto é, devorar (literalmente ou figuradamente)
- G2944 — κυκλόω (kyklóō, koo-klo'-o): do mesmo que G2945; cercar, isto é, rodear
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): de um composto de G3844 e G1685; um lançar ao lado (justaposição), isto é, (especialmente) formação de batalha, acampamento ou quartel (torre Antônia)
- G4114 — πλάτος (plátos, plat'-os): de G4116; largura
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
Referências cruzadas do versículo
- cercaram — 2 Reis 6:15, Miqueias 2:13, Mateus 16:16-18, Lucas 19:43, Lucas 21:20
- fogo — Gênesis 19:24, Êxodo 9:23-24, Levítico 10:2-3, Números 11:1, Números 16:35, 2 Reis 1:10-15, Salmos 97:3, Salmos 106:18, Isaías 30:33, Isaías 37:36, Ezequiel 38:22, Ezequiel 39:6, Lucas 9:54, Lucas 17:29, 2 Tessalonicenses 1:8, Apocalipse 11:5, Apocalipse 13:13
- arraial — Salmos 48:1-3, Salmos 74:2-4, Salmos 125:1-2, Hebreus 13:13
- subiram — Isaías 8:7-8, Ezequiel 38:9, Ezequiel 38:16, Habacuque 1:6
Referências recíprocas (24): Josué 9:2, 1 Samuel 23:26, Jó 38:18, Salmos 48:4, Salmos 110:5, Salmos 118:10, Isaías 8:9, Isaías 25:5, Isaías 29:7, Isaías 34:2, Isaías 51:13, Isaías 54:15, Ezequiel 13:5, Daniel 7:22, Daniel 11:45, Joel 3:11, Miqueias 4:3, Miqueias 5:9, Sofonias 3:19, Zacarias 9:8, Zacarias 12:3, Zacarias 12:6, Apocalipse 12:17, Apocalipse 20:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo