Ezequiel 38:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 38 > Versículo 22

Ezequiel 38:22

← Ezequiel 38:21 Ezequiel 38:22 (ARC1911) Ezequiel 38:23 →
Porque chamarei sobre elle a espada por todos os meus montes, diz o Senhor JEHOVAH: a espada de cada um se voltará contra seu irmão.
E contenderei com elle pela peste e pelo sangue; e uma chuva inundante, e grandes pedras de saraiva, fogo, e enxofre choverei sobre elle, e sobre as suas tropas, e sobre os muitos povos que estiverem com elle.
Assim eu me engrandecerei e me sanctificarei, e me farei conhecer aos olhos de muitas nações; e saberão que eu sou o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E contendereiH8199 comH854 elle pela pesteH1698 e pelo sangueH1818; e uma chuvaH1653 inundanteH7857, e grandes pedrasH68 de saraivaH417, fogoH784, e enxofreH1614 chovereiH4305 sobreH5921 elle, e sobreH5921 as suas tropasH102, e sobreH5921 os muitosH7227 povosH5971 queH834 estiverem comH854 elle.

Hebraico original

וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתֹּו בְּדֶבֶר וּבְדָם וְגֶשֶׁם שֹׁוטֵף וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ אֵשׁ וְגָפְרִית אַמְטִיר עָלָיו וְעַל־אֲגַפָּיו וְעַל־עַמִּים רַבִּים אֲשֶׁר אִתֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֥י
 ve./nish.pa.Ti H8199 HC/VNq1cs
אִתּ֖/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
בְּ/דֶ֣בֶר
 be./De.ver H1698 HR/Ncmsa
וּ/בְ/דָ֑ם
 u./ve./Dam H1818 HC/R/Ncmsa
וְ/גֶ֣שֶׁם
 ve./Ge.shem H1653 HC/Ncmsa
שׁוֹטֵף֩
 sho.Tef H7857 HVqrmsa
וְ/אַבְנֵ֨י
 ve./'av.Nei H68 HC/Ncfpc
אֶלְגָּבִ֜ישׁ
 'el.ga.Vish H417 HNcmsa
אֵ֣שׁ
 'esh H784 HNcbsa
וְ/גָפְרִ֗ית
 ve./ga.fe.Rit H1614 HC/Ncfsa
אַמְטִ֤יר
 'am.Tir H4305 HVhi1cs
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אֲגַפָּ֔י/ו
 'a.ga.Pa/v H102 HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
עַמִּ֥ים
 'a.Mim H5971 HNcmpa
רַבִּ֖ים
 ra.Bim H7227 HAampa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אִתּֽ/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): provavelmente de נָגַף (nâgaph) [H5062] (pela ideia de iminente); uma cobertura ou monte; isto é, (somente plural) asas de um exército, ou multidões de tropas; (somente no plural) alas de um exército, ou multidões de tropas
  • H417 — אֶלְגָּבִישׁ (ʼelgâbîysh, el-gaw-beesh'): de אֵל (ʼêl) [H410] e גָּבִישׁ (gâbîysh) [H1378]; granizo (como se fosse uma grande pérola)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): provavelmente feminino de גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; propriamente, resina de cipreste; por analogia, enxofre (igualmente inflamável)
  • H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; uma chuva
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (no sentido de destruir); uma pestilência
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): uma raiz primitiva; chover
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): uma raiz primitiva; jorrar; por implicação, inundar, limpar; por analogia, galopar, conquistar
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Êxodo 9:23, Deuteronômio 32:42, Salmos 110:6, Isaías 64:2, Ezequiel 14:17, Ezequiel 14:19, Ezequiel 17:20, Ezequiel 20:35, Ezequiel 28:23, Ezequiel 36:23, Daniel 11:45, Joel 3:2, Apocalipse 8:7, Apocalipse 11:19, Apocalipse 19:20, Apocalipse 20:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 38 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/38/22&oldid=0"