Isaías (Isaias) 28:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 28:17
| ← Isaías 28:16 | Isaías 28:17 (ARC1911) | Isaías 28:18 → |
|---|---|---|
Portanto assim diz o Senhor Jehovah: Eis que eu fundo em Sião uma pedra, uma pedra já provada, pedra preciosa de esquina, que está bem firme e fundada: aquelle que crer não se apresse.
|
E regrarei o juizo ao cordel, e a justiça ao nivel, e a saraiva varrerá o refugio da mentira, e as aguas cobrirão o esconderijo.
|
E o vosso concerto com a morte se annulará; e a vossa alliança com o inferno não subsistirá; e, quando o diluvio do açoite passar, então sereis d’elle pisados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E regrareiH7760 o juizoH4941 ao cordelH6957, e a justiçaH6666 ao nivelH4949, e a saraivaH1259 varreráH3261 o refugioH4268 da mentiraH3577, e as aguasH4325 cobrirãoH7857 o esconderijoH5643.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשַׂמְתִּי מִשְׁפָּט לְקָו וּצְדָקָה לְמִשְׁקָלֶת וְיָעָה בָרָד מַחְסֵה כָזָב וְסֵתֶר מַיִם יִשְׁטֹפוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
לְ/קָ֔ו |
le./Kav | H6957 | HR/Ncmsa | |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
לְ/מִשְׁקָ֑לֶת |
le./mish.Ka.let | H4949 | HR/Ncfsa | |
וְ/יָעָ֤ה |
ve./ya.'Ah | H3261 | HC/Vqq3ms | |
בָרָד֙ |
va.Rad | H1259 | HNcmsa | |
מַחְסֵ֣ה |
mach.Seh | H4268 | HNcmsc | |
כָזָ֔ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
וְ/סֵ֥תֶר |
ve./Se.ter | H5643 | HC/Ncmsa | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יִשְׁטֹֽפוּ |
yish.To.fu | H7857 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): de בָּרַד (bârad) [H1258]; granizo
- H3261 — יָעָה (yâʻâh, yaw-aw'): uma raiz primitiva; aparentemente; afastar com vassoura
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsidade; literalmente (inverdade) ou figuradamente (ídolo)
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh); de חָסָה (châçâh) [H2620]; um abrigo (literal ou figuradamente)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H4949 — מִשְׁקֶלֶת (mishqeleth, mish-keh'-leth): ou מִשְׁקֹלֶת (mishqôleth); feminino de מִשְׁקָל (mishqâl) [H4948] ou מַשְׁקוֹף (mashqôwph) [H4947]; um peso, isto é, um prumo (com linha presa)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H6957 — קַו (qav, kav): ou קָו (qâv); de קָוָה (qâvâh) [H6960] (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); um cordão (como conectando), especialmente para medir; figuradamente, uma regra; também uma borda, uma corda musical ou acorde
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): uma raiz primitiva; jorrar; por implicação, inundar, limpar; por analogia, galopar, conquistar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- saraiva — Êxodo 9:18-19, Josué 10:11, Isaías 25:4, Isaías 28:2, Isaías 28:15, Isaías 32:2, Isaías 32:18-19, Jeremias 7:4-8, Jeremias 7:14, Jeremias 7:20, Jeremias 23:19, Jeremias 30:23-24, Ezequiel 13:10-16, Ezequiel 38:22, Apocalipse 8:7, Apocalipse 11:19, Apocalipse 16:21
- aguas — Jó 22:16, Isaías 30:28, Daniel 11:22, Mateus 7:27, 2 Pedro 3:6-7
- juizo — 2 Reis 21:13, Salmos 94:15, Isaías 10:22, Amós 7:7-9, Romanos 2:2, Romanos 2:5, Romanos 9:28, Apocalipse 19:2
Referências recíprocas (18): Deuteronômio 13:5, Jó 9:17, Salmos 69:1, Salmos 83:15, Isaías 8:7, Isaías 9:15, Isaías 17:12, Isaías 20:6, Isaías 29:15, Isaías 33:14, Jeremias 19:7, Jeremias 36:23, Jeremias 47:2, Lamentações 2:8, Ezequiel 40:3, Naum 1:8, 1 Coríntios 3:13, 2 Coríntios 10:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LINHA DO JUÍZO, A DIVINA; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: JUÍZO, O
- Nave’s: DEUS; INFIDELIDADE; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PRUMO; PRESUNÇÃO; JUSTIÇA; SEGURANÇA; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo