Isaías (Isaias) 28:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 28:2
| ← Isaías 28:1 | Isaías 28:2 (ARC1911) | Isaías 28:3 → |
|---|---|---|
Ai da corôa de soberba dos bebados de Ephraim, cujo glorioso ornamento é como a flor que cae, que está sobre a cabeça do fertil valle dos feridos do vinho.
|
Eis que o Senhor tem um valente e poderoso que como um alagamento de saraiva, tormenta de destruição, e como um alagamento de impetuosas aguas que trasbordam, com a mão derribará por terra.
|
A corôa de soberba dos bebados de Ephraim será pisada aos pés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 que o SenhorH136 tem um valenteH2389 e poderosoH533 que como um alagamentoH2230 de saraivaH1259, tormentaH8178 de destruiçãoH6986, e como um alagamentoH2230 de impetuosasH3524 aguasH4325 que trasbordamH7857, com a mãoH3027 derribaráH3240 por terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה חָזָק וְאַמִּץ לַאדֹנָי כְּזֶרֶם בָּרָד שַׂעַר קָטֶב כְּזֶרֶם מַיִם כַּבִּירִים שֹׁטְפִים הִנִּיחַ לָאָרֶץ בְּיָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
חָזָ֤ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
וְ/אַמִּץ֙ |
ve./'a.Mitz | H533 | HC/Aamsa | |
לַֽ/אדֹנָ֔/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
כְּ/זֶ֥רֶם |
ke./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsc | |
בָּרָ֖ד |
ba.Rad | H1259 | HNcmsa | |
שַׂ֣עַר |
Sa.'ar | H8178 | HNcmsc | |
קָ֑טֶב |
Ka.tev | H6986 | HNcmsa | |
כְּ֠/זֶרֶם |
Ke./ze.rem | H2230 | HR/Ncmsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כַּבִּירִ֥ים |
ka.bi.Rim | H3524 | HAampa | |
שֹׁטְפִ֛ים |
sho.te.Fim | H7857 | HVqrmpa | |
הִנִּ֥יחַ |
hi.Ni.ach | H3240 | HVhp3ms | |
לָ/אָ֖רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/יָֽד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): ou (abreviado) אַמִּץ (ʼammits); de אָמַץ (ʼâmats) [H553]; forte ou (abstratamente) força
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): de בָּרַד (bârad) [H1258]; granizo
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): de זָרַם (zâram) [H2229]; um jorro de água
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; forte (geralmente em sentido negativo, duro, ousado, violento)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; vasto, seja em extensão (figuradamente, de poder, poderoso; de tempo, idoso), ou em número, muitos
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H6986 — קֶטֶב (qeṭeb, keh'-teb): de uma raiz não usada que significa cortar; ruína
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): uma raiz primitiva; jorrar; por implicação, inundar, limpar; por analogia, galopar, conquistar
- H8178 — שַׂעַר (saʻar, sah'-ar): de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; uma tempestade; também um terror
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alagamento — Isaías 8:7-8, Isaías 25:4, Isaías 28:15-19, Isaías 29:6, Isaías 30:30, Ezequiel 13:11, Naum 1:8, Mateus 7:25-27, Apocalipse 18:8
- Senhor — Isaías 9:9-12, Isaías 27:1, Ezequiel 30:10-11
Referências recíprocas (10): Josué 10:11, Salmos 124:4, Isaías 28:17, Isaías 32:19, Ezequiel 38:9, Ageu 2:17, Mateus 21:43, Apocalipse 8:7, Apocalipse 11:19, Apocalipse 12:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: METEOROLOGIA; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: EXÉRCITOS; ASSÍRIA; DILÚVIO, O; EMBRIAGUEZ; RIOS
- Nave’s: SARAIVA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo