Jesaja 28:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 28 > Vers 2
Jesaja 28:2
| ← Jesaja 28:1 | Jesaja 28:2 (LUT1912) | Jesaja 28:3 → |
|---|---|---|
Weh der prächtigen Krone der Trunkenen von Ephraim, der welken Blume ihrer lieblichen Herrlichkeit, welche steht oben über einem fetten Tal derer, die vom Wein taumeln!
|
Siehe, ein Starker und Mächtiger vom Herrn wie ein Hagelsturm, wie ein schädliches Wetter, wie ein Wassersturm, der mächtig einreißt, wirft sie zu Boden mit Gewalt,
|
dass die prächtige Krone der Trunkenen von Ephraim mit Füßen zertreten wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, ein StarkerH533 und MächtigerH2389 vom HerrnH136 wie ein Hagelsturm,H2230 H1259 wie ein schädlichesH6986 Wetter,H8178 wie ein Wassersturm,H2230 H4325 der mächtigH3524 einreißt,H7857 wirftH3240 sie zu BodenH776 mit Gewalt,H3027
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנֵּה חָזָק וְאַמִּץ לַאדֹנָי כְּזֶרֶם בָּרָד שַׂעַר קָטֶב כְּזֶרֶם מַיִם כַּבִּירִים שֹׁטְפִים הִנִּיחַ לָאָרֶץ בְּיָד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
חָזָ֤ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
וְ/אַמִּץ֙ |
ve./'a.Mitz | H533 | HC/Aamsa | |
לַֽ/אדֹנָ֔/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
כְּ/זֶ֥רֶם |
ke./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsc | |
בָּרָ֖ד |
ba.Rad | H1259 | HNcmsa | |
שַׂ֣עַר |
Sa.'ar | H8178 | HNcmsc | |
קָ֑טֶב |
Ka.tev | H6986 | HNcmsa | |
כְּ֠/זֶרֶם |
Ke./ze.rem | H2230 | HR/Ncmsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כַּבִּירִ֥ים |
ka.bi.Rim | H3524 | HAampa | |
שֹׁטְפִ֛ים |
sho.te.Fim | H7857 | HVqrmpa | |
הִנִּ֥יחַ |
hi.Ni.ach | H3240 | HVhp3ms | |
לָ/אָ֖רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/יָֽד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): oder (verkürzt) אַמִּץ (ʼammits); von אָמַץ (ʼâmats) [H553]; stark oder (abstrakt) Stärke
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): von בָּרַד (bârad) [H1258]; Hagel
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): von זָרַם (zâram) [H2229]; ein Wasserguss
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): von חָזַק (châzaq) [H2388]; stark (meist im schlechten Sinn: hart, kühn, gewalttätig)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): eine Grundwurzel; hinlegen; im weiteren Sinn bleiben lassen
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): von כָּבַר (kâbar) [H3527]; gewaltig, sei es an Ausdehnung (übertragen: an Macht, mächtig; an Zeit, betagt) oder an Zahl, viele
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H6986 — קֶטֶב (qeṭeb, keh'-teb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung abschneiden; Verderben
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): eine Grundwurzel; sprudeln; im weiteren Sinn überfluten, reinigen; analog galoppieren, erobern
- H8178 — שַׂעַר (saʻar, sah'-ar): von שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; ein Sturm; auch ein Schrecken
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie ein Hagelsturm — Jesaja 8:7-8, Jesaja 25:4, Jesaja 28:15-19, Jesaja 29:6, Jesaja 30:30, Hesekiel 13:11, Nahum 1:8, Matthäus 7:25-27, Offenbarung 18:8
- Herrn — Jesaja 9:8-11, Jesaja 27:1, Hesekiel 30:10-11
Rückverweise (10): Josua 10:11, Psalmen 124:4, Jesaja 28:17, Jesaja 32:19, Hesekiel 38:9, Haggai 2:17, Matthäus 21:43, Offenbarung 8:7, Offenbarung 11:19, Offenbarung 12:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wetterkunde; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Heere; Assyrien; Die Sintflut; Trunkenheit; Flüsse
- Nave’s: Hagel; Jesaja; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt