Josua 10:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Josua > Kapitel 10 > Vers 11
Josua 10:11
| ← Josua 10:10 | Josua 10:11 (LUT1912) | Josua 10:12 → |
|---|---|---|
Aber der HErr schreckte sie vor Israel, dass sie eine große Schlacht schlugen zu Gibeon und jagten ihnen nach den Weg hinan zu Beth-Horon und schlugen sie bis gen Aseka und Makkeda.
|
Und da sie vor Israel flohen den Weg herab zu Beth-Horon, ließ der HErr einen großen Hagel vom Himmel auf sie fallen bis gen Aseka, dass sie starben. Und viel mehr starben ihrer von dem Hagel, als die Kinder Israel mit dem Schwert erwürgten.
|
Da redete Josua mit dem HErrn des Tages, da der HErr die Amoriter dahingab vor den Kindern Israel, und sprach vor dem gegenwärtigen Israel: Sonne, stehe still zu Gibeon, und Mond, im Tal Ajalon!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da sie vorH6440 IsraelH3478 flohenH5127 den Weg herabH4174 zu Beth-Horon,H1032 ließ der HErrH3068 einen großenH1419 HagelH68 H1259 vom HimmelH8064 auf sie fallenH7993 bis gen Aseka,H5825 dass sie starben.H4191 Und viel mehrH7227 starbenH4191 ihrer von dem Hagel,H68 H1259 alsH834 die KinderH1121 IsraelH3478 mit dem SchwertH2719 erwürgten.H2026
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי בְּנֻסָם ׀ מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵם בְּמֹורַד בֵּית־חֹורֹן וַיהוָה הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם אֲבָנִים גְּדֹלֹות מִן־הַשָּׁמַיִם עַד־עֲזֵקָה וַיָּמֻתוּ רַבִּים אֲשֶׁר־מֵתוּ בְּאַבְנֵי הַבָּרָד מֵאֲשֶׁר הָרְגוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בֶּחָרֶב׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/נֻסָ֣/ם |
be./nu.Sa/m | H5127 | HR/Vqc/Sp3mp | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֵ֞ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
בְּ/מוֹרַ֤ד |
be./mo.Rad | H4174 | HR/Ncmsc | |
בֵּית־חוֹרֹן֙ |
beit-cho.Ron | H1032 | HNp | |
וַֽ/יהוָ֡ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִשְׁלִ֣יךְ |
hish.Likh | H7993 | HVhp3ms | |
עֲלֵי/הֶם֩ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
אֲבָנִ֨ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
גְּדֹל֧וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/שָּׁמַ֛יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
עֲזֵקָ֖ה |
'a.ze.Kah | H5825 | HNp | |
וַ/יָּמֻ֑תוּ |
va/i.ya.Mu.tu | H4191 | HC/Vqw3mp | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
מֵ֨תוּ֙ |
me.tu | H4191 | HVqp3cp | |
בְּ/אַבְנֵ֣י |
be./'av.Nei | H68 | HR/Ncfpc | |
הַ/בָּרָ֔ד |
ha./ba.Rad | H1259 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֲשֶׁ֥ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הָרְג֛וּ |
ha.re.Gu | H2026 | HVqp3cp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בֶּ/חָֽרֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und חוֹר (chôwr) [H2356]; Haus der Höhlung; Beth-Horon, der Name zweier benachbarter Orte in Palästina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): von בָּרַד (bârad) [H1258]; Hagel
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Abstieg; in der Baukunst ein schmückender Anhang, vielleicht ein Gehänge
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H5825 — עֲזֵקָה (ʻĂzêqâh, az-ay-kaw'): von עָזַק (ʻâzaq) [H5823]; bebaut; Aseka, ein Ort in Palästina
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der HErr — 1. Mose 19:24, 2. Mose 9:22-26, Richter 5:20, Psalmen 11:6, Psalmen 18:13-15, Psalmen 77:18-19, Jesaja 28:2, Jesaja 30:30, Hesekiel 13:11, Offenbarung 11:19, Offenbarung 16:21
Rückverweise (25): 2. Mose 9:23, 5. Mose 28:7, Josua 10:10, Josua 10:13, Josua 18:13, 1. Samuel 13:18, 1. Samuel 17:1, 2. Samuel 18:8, 1. Chronik 6:53, 2. Chronik 11:9, Nehemia 9:22, Hiob 27:22, Hiob 36:31, Hiob 38:23, Psalmen 44:3, Psalmen 147:17, Psalmen 148:8, Jesaja 24:18, Jesaja 28:17, Jeremia 34:7, Hesekiel 38:22, Habakuk 3:11, Habakuk 3:13, Sacharja 9:14, Offenbarung 8:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden; Wetterkunde
- Torrey’s: Die Amoriter; Heere; Jerusalem
- Nave’s: Adoni-Zedek; Amoriter; Heere; Aseka; Beth-Horon; Debir; Hagel; Hebron; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Wunder; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt