Richter 5:20

← Richter 5:19	Richter 5:20 (LUT1912)	Richter 5:21 →
Die Könige kamen und stritten; da stritten die Könige der Kanaaniter zu Thaanach am Wasser Megiddos; aber sie brachten keinen Gewinn davon.	Vom Himmel ward wider sie gestritten; die Sterne in ihren Bahnen stritten wider Sisera.	Der Bach Kison wälzte sie, der Bach Kedumim, der Bach Kison. Tritt, meine Seele, auf die Starken!

Verstext

LUT1912

Vom Himmel^H8064 ward wider sie gestritten;^H3898 die Sterne^H3556 in ihren Bahnen^H4546 stritten^H3898 wider Sisera.^H5516

Hebräischer Grundtext

מִן־שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכֹּוכָבִים מִמְּסִלֹּותָם נִלְחֲמוּ עִם־סִיסְרָא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מִן	min-	H4480	HR	—
שָׁמַ֖יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
נִלְחָ֑מוּ	nil.Cha.mu	H3898	HVNp3cp
הַ/כּֽוֹכָבִים֙	ha./ko.kha.Vim	H3556	HTd/Ncmpa
מִ/מְּסִלּוֹתָ֔/ם	mi./me.si.lo.Ta/m	H4546	HR/Ncfpc/Sp3mp
נִלְחֲמ֖וּ	nil.cha.Mu	H3898	HVNp3cp
עִם	'im-	H5973	HR	—
סִיסְרָֽא	si.se.Ra'	H5516	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): wahrscheinlich vom selben wie כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (im Sinn von rollen) oder כָּוָה (kâvâh) [H3554] (im Sinn von lodern); ein Stern (als rund oder als leuchtend); übertragen ein Fürst
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): von סָלַל (çâlal) [H5549]; eine Durchgangsstraße (als aufgeschüttet), wörtlich oder übertragen; speziell ein Damm, eine Treppe
H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): unsicherer Herkunft; Sisera, der Name eines kanaanitischen Königs und eines der Nethinim
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Debora; Sisera; Sterne
Torrey’s: Die Sterne
Nave’s: Schelten; Vaterland; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Vaterlandsliebe; Sisera

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 5 › Vers 20