Richter 4:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Richter > Kapitel 4 > Vers 15

Richter 4:15

← Richter 4:14 Richter 4:15 (LUT1912) Richter 4:16 →
Debora aber sprach zu Barak: Auf! das ist der Tag, da dir der HErr den Sisera hat in deine Hand gegeben; denn der HErr wird vor dir her ausziehen. Also zog Barak von dem Berge Thabor herab und die 10.000 Mann ihm nach.
Aber der HErr erschreckte den Sisera samt allen seinen Wagen und ganzem Heer vor der Schärfe des Schwertes Baraks, dass Sisera von seinem Wagen sprang und floh zu Fuß.
Barak aber jagte nach den Wagen und dem Heer bis gen Haroseth der Heiden. Und alles Heer Siseras fiel vor der Schärfe des Schwerts, dass nicht einer übrigblieb.

Verstext

LUT1912

Aber der HErrH3068 erschreckteH2000 den SiseraH5516 samt allen seinen WagenH7393 H4818 und ganzem HeerH4264 vorH6440 der SchärfeH6310 des SchwertesH2719 Baraks,H1301 dass SiseraH5516 von seinem WagenH7393 H4818 sprangH3381 und flohH5127 zu Fuß.H7272

Hebräischer Grundtext

וַיָּהָם יְהוָה אֶת־סִיסְרָא וְאֶת־כָּל־הָרֶכֶב וְאֶת־כָּל־הַמַּחֲנֶה לְפִי־חֶרֶב לִפְנֵי בָרָק וַיֵּרֶד סִיסְרָא מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה וַיָּנָס בְּרַגְלָיו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יָּ֣הָם
 va/i.Ya.hom H2000 HC/Vqw3ms
יְ֠הוָה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
סִֽיסְרָ֨א
 sis.Ra' H5516 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
הָ/רֶ֧כֶב
 ha./Re.khev H7393 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חֶ֖רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
בָרָ֑ק
 va.Rak H1301 HNp
וַ/יֵּ֧רֶד
 va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
סִֽיסְרָ֛א
 sis.Ra' H5516 HNp
מֵ/עַ֥ל
 me./'Al H5921 HR/R —
הַ/מֶּרְכָּבָ֖ה
 ha./mer.ka.Vah H4818 HTd/Ncfsa
וַ/יָּ֥נָס
 va/i.Ya.nos H5127 HC/Vqw3ms
בְּ/רַגְלָֽי/ו
 be./rag.La/v H7272 HR/Ncfdc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): dasselbe wie בָּרָק (bârâq) [H1300]; Barak, ein Israelit
  • H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): eine Grundwurzel (vergleiche הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); eigentlich in Aufruhr versetzen; im weiteren Sinn stören, treiben, vernichten
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): Femininum von מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; ein Wagen
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
  • H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): unsicherer Herkunft; Sisera, der Name eines kanaanitischen Königs und eines der Nethinim
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Rückverweise (8): 2. Mose 14:7, 2. Mose 14:25, Josua 10:8, Richter 5:28, Richter 7:9, 1. Samuel 7:10, Psalmen 33:17, Jeremia 46:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 4 › Vers 15  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/4/15&oldid=0"