Juízes (Juizes) 4:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 4 > Versículo 15

Juízes (Juizes) 4:15

← Juízes 4:14 Juízes 4:15 (ARC1911) Juízes 4:16 →
Então disse Debora a Barac: Levanta-te; porque este é o dia em que o Senhor tem dado a Sisera na tua mão: porventura o Senhor não saiu diante de ti? Barac pois desceu do monte de Tabor, e dez mil homens após d’elle.
E o Senhor derrotou a Sisera, e a todos os seus carros, e a todo o seu exercito ao fio da espada, diante de Barac: e Sisera desceu do carro, e fugiu a pé.
E Barac os seguiu após dos carros, e após do exercito, até Haroseth dos gentios: e todo o exercito de Sisera caiu ao fio da espada, até não ficar um só.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o SenhorH3068 derrotouH2000 a SiseraH5516, e a todosH3605 os seus carrosH7393, e a todoH3605 o seu exercitoH4264 ao fioH6310 da espadaH2719, dianteH6440 de BaracH1301: e SiseraH5516 desceuH3381 doH5921 carroH4818, e fugiuH5127 a péH7272.

Hebraico original

וַיָּהָם יְהוָה אֶת־סִיסְרָא וְאֶת־כָּל־הָרֶכֶב וְאֶת־כָּל־הַמַּחֲנֶה לְפִי־חֶרֶב לִפְנֵי בָרָק וַיֵּרֶד סִיסְרָא מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה וַיָּנָס בְּרַגְלָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֣הָם
 va/i.Ya.hom H2000 HC/Vqw3ms
יְ֠הוָה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
סִֽיסְרָ֨א
 sis.Ra' H5516 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/רֶ֧כֶב
 ha./Re.khev H7393 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חֶ֖רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
בָרָ֑ק
 va.Rak H1301 HNp
וַ/יֵּ֧רֶד
 va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
סִֽיסְרָ֛א
 sis.Ra' H5516 HNp
מֵ/עַ֥ל
 me./'Al H5921 HR/R
הַ/מֶּרְכָּבָ֖ה
 ha./mer.ka.Vah H4818 HTd/Ncfsa
וַ/יָּ֥נָס
 va/i.Ya.nos H5127 HC/Vqw3ms
בְּ/רַגְלָֽי/ו
 be./rag.La/v H7272 HR/Ncfdc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): o mesmo que בָּרָק (bârâq) [H1300]; Barak, um israelita
  • H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); propriamente, pôr em comoção; por implicação, perturbar, expulsar, destruir
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): de derivação incerta; Sísera, nome de um rei cananeu e de um dos netinins
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (8): Êxodo 14:7, Êxodo 14:25, Josué 10:8, Juízes 5:28, Juízes 7:9, 1 Samuel 7:10, Salmos 33:17, Jeremias 46:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 4 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/4/15&oldid=0"