Jeremias 46:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 46 > Versículo 6
Jeremias 46:6
| ← Jeremias 46:5 | Jeremias 46:6 (ARC1911) | Jeremias 46:7 → |
|---|---|---|
Por que razão vejo os medrosos voltando as costas? e os seus heroes são abatidos, e vão fugindo, sem olharem para traz: terror ha ao redor, diz o Senhor.
|
Não fuja o ligeiro, e não escape o heroe: para a banda do norte, junto á borda do rio Euphrates tropeçaram e cairam.
|
Quem é este que vem subindo como a corrente, cujas aguas se movem como os rios?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 fujaH5127 o ligeiroH7031, e nãoH408 escapeH4422 o heroeH1368: para a banda do norteH6828, juntoH5921 á bordaH3027 do rioH5104 EuphratesH6578 tropeçaramH3782 e cairamH5307.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־יָנוּס הַקַּל וְאַל־יִמָּלֵט הַגִּבֹּור צָפֹונָה עַל־יַד נְהַר־פְּרָת כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יָנ֣וּס |
ya.Nus | H5127 | HVqj3ms | |
הַ/קַּ֔ל |
ha./Kal | H7031 | HTd/Aamsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יִמָּלֵ֖ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNj3ms | |
הַ/גִּבּ֑וֹר |
ha./gi.Bor | H1368 | HTd/Aamsa | |
צָפ֨וֹנָ/ה֙ |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
פְּרָ֔ת |
pe.Rat | H6578 | HNp | |
כָּשְׁל֖וּ |
ka.she.Lu | H3782 | HVqp3cp | |
וְ/נָפָֽלוּ |
ve./na.Fa.lu | H5307 | HC/Vqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): uma raiz primitiva; vacilar ou oscilar (por fraqueza das pernas, especialmente do tornozelo); por implicação, hesitar, tropeçar, desmaiar ou cair
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): de uma raiz não usada que significa irromper; impetuoso; Perate (isto é, Eufrates), um rio do Oriente
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H7031 — קַל (qal, kal): contraído de קָלַל (qâlal) [H7043]; leve; (por implicação) rápido (também adverbialmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não — Juízes 4:15-21, Salmos 33:16-17, Salmos 147:10-11, Eclesiastes 9:11, Isaías 30:16-17, Amós 2:14-15, Amós 9:1-3
- tropeçaram — Salmos 27:2, Isaías 8:15, Jeremias 20:11, Jeremias 46:12, Jeremias 50:32, Daniel 11:19, Daniel 11:22
- para — Jeremias 1:14, Jeremias 4:6, Jeremias 6:1, Jeremias 25:9, Jeremias 46:10
Referências recíprocas (2): Jeremias 46:20, Jeremias 47:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EGITO; EUFRATES, O
- Nave’s: EUFRATES; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo