Jeremias 20:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 20 > Versículo 11
Jeremias 20:11
| ← Jeremias 20:10 | Jeremias 20:11 (ARC1911) | Jeremias 20:12 → |
|---|---|---|
Porque ouvi a murmuração de muitos ácerca de Magor-missabib, que diziam: Denunciae-nol-o, e o denunciaremos; todos os que teem paz comigo aguardam o meu manquejar, dizendo: Bem pode ser que se deixará persuadir; então prevaleceremos contra elle e nos vingaremos d’elle.
|
Porém o Senhor está comigo como um valente terrivel; por isso tropeçarão os meus perseguidores, e não prevalecerão: ficarão mui confundidos; porque não se houveram prudentemente, terão uma confusão perpetua que nunca se esquecerá.
|
Tu pois, ó Senhor dos Exercitos, que esquadrinhas ao justo, e vês os rins e o coração, veja eu a tua vingança d’elles; pois já te descobri a minha causa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém o SenhorH3068 está comigo como um valenteH1368 terrivelH6184; porH5921 issoH3651 tropeçarãoH3782 os meus perseguidoresH7291, e nãoH3808 prevalecerãoH3201: ficarão muiH3966 confundidosH954; porqueH3588 nãoH3808 se houveram prudentementeH7919, terão uma confusãoH3639 perpetuaH5769 que nuncaH3808 se esqueceráH7911.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיהוָה אֹותִי כְּגִבֹּור עָרִיץ עַל־כֵּן רֹדְפַי יִכָּשְׁלוּ וְלֹא יֻכָלוּ בֹּשׁוּ מְאֹד כִּי־לֹא הִשְׂכִּילוּ כְּלִמַּת עֹולָם לֹא תִשָּׁכֵחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֤ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
כְּ/גִבּ֣וֹר |
ke./gi.Bor | H1368 | HR/Aamsa | |
עָרִ֔יץ |
'a.Ritz | H6184 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֛ן |
ken | H3651 | HTm | |
רֹדְפַ֥/י |
ro.de.Fa/i | H7291 | HVqrmpc/Sp1cs | |
יִכָּשְׁל֖וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֻכָ֑לוּ |
yu.Kha.lu | H3201 | HVqi3mp | |
בֹּ֤שׁוּ |
Bo.shu | H954 | HVqp3cp | |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִשְׂכִּ֔ילוּ |
his.Ki.lu | H7919 | HVhp3cp | |
כְּלִמַּ֥ת |
ke.li.Mat | H3639 | HNcfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשָּׁכֵֽחַ |
ti.sha.Khe.ach | H7911 | HVNi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; desonra
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): uma raiz primitiva; vacilar ou oscilar (por fraqueza das pernas, especialmente do tornozelo); por implicação, hesitar, tropeçar, desmaiar ou cair
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; temível, isto é, poderoso ou tirânico
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- valente — Salmos 47:2, Salmos 65:5, Salmos 66:5
- prevalecerão — Jeremias 1:19, Jeremias 15:20
- perpetua — Salmos 6:10, Salmos 35:26, Salmos 40:14, Isaías 45:16, Jeremias 23:40, Daniel 12:2
- meus — Deuteronômio 32:35-36, Salmos 27:1-2, Jeremias 17:18, João 18:4-6
- Senhor — Isaías 41:10, Isaías 41:14, Jeremias 1:8, Jeremias 1:19, Jeremias 15:20, Romanos 8:31, 2 Timóteo 4:17
Referências recíprocas (21): Êxodo 14:3, Deuteronômio 10:17, Salmos 7:1, Salmos 25:3, Salmos 31:17, Salmos 71:13, Salmos 99:3, Salmos 109:29, Salmos 118:6, Salmos 121:2, Jeremias 7:19, Jeremias 14:3, Jeremias 18:21, Jeremias 22:22, Jeremias 46:6, Ageu 1:13, Lucas 1:49, Lucas 14:1, Lucas 18:7, João 11:10, Atos 4:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: PODER DE DEUS, O
- Nave’s: FÉ; DEUS; JEREMIAS; MINISTRO, cristão; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo