Deuteronômio (Deuteronomio) 32:35
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 35
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:35
| ← Deuteronômio 32:34 | Deuteronômio 32:35 (ARC1911) | Deuteronômio 32:36 → |
|---|---|---|
Não está isto encerrado comigo? sellado nos meus thesouros?
|
Minha é a vingança e a recompensa, ao tempo que resvalar o seu pé: porque o dia da sua ruina está proximo, e as coisas que lhes hão de succeder, se apressam a chegar.
|
Porque o Senhor fará justiça ao seu povo, e se arrependerá pelos seus servos: porquanto o poder d’elle foi-se, e não ha fechado nem desamparado.
|
Texto do versículo
Minha é a vingançaH5359 e a recompensaH8005, ao tempoH6256 que resvalarH4131 o seu péH7272: porqueH3588 o diaH3117 da sua ruinaH343 está proximoH7138, e as coisas que lhes hão de succederH6264, se apressamH2363 a chegar.
לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרֹוב יֹום אֵידָם וְחָשׁ עֲתִדֹת לָמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
נָקָם֙ |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
וְ/שִׁלֵּ֔ם |
ve./shi.Lem | H8005 | HC/Ncmsa | |
לְ/עֵ֖ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
תָּמ֣וּט |
ta.Mut | H4131 | HVqi3fs | |
רַגְלָ֑/ם |
rag.La/m | H7272 | HNcfsc/Sp3mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
קָרוֹב֙ |
ka.rOv | H7138 | HAamsa | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
אֵידָ֔/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/חָ֖שׁ |
ve./Chash | H2363 | HC/Vqq3ms | |
עֲתִדֹ֥ת |
'a.ti.Dot | H6264 | HAafpa | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181] (no sentido de curvar-se); opressão; por implicação infortúnio, ruína
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): uma raiz primitiva; apressar-se; figuradamente, ser ávido de entusiasmo ou prazer
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): uma raiz primitiva; vacilar; por implicação, escorregar, sacudir, cair
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; vingança
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; preparado; por implicação, habilidoso; feminino plural, o futuro; também tesouro
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H8005 — שִׁלֵּם (shillêm, shil-lame'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; retribuição
Referências cruzadas do versículo
- dia — 2 Pedro 2:3
- succeder — Isaías 5:19, Isaías 30:12-13, Isaías 60:22, Habacuque 2:3, Lucas 18:7-8, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 3:8-10
- pé — Salmos 73:17-19, Provérbios 4:19, Isaías 8:15, Jeremias 6:21, Jeremias 13:16, 1 Pedro 2:8
- A — Deuteronômio 32:43, Salmos 94:1, Naum 1:2, Naum 1:6, Romanos 12:19, Romanos 13:4, Hebreus 10:30
Referências recíprocas (47): Gênesis 50:19, Êxodo 32:34, Êxodo 34:7, Levítico 26:25, Números 31:2, Deuteronômio 7:10, Deuteronômio 32:41, 1 Samuel 26:10, 2 Samuel 18:31, 1 Reis 2:28, 1 Reis 15:28, 2 Reis 9:7, 2 Crônicas 22:7, 2 Crônicas 24:23, Ester 6:14, Jó 12:5, Salmos 18:18, Salmos 18:47, Salmos 38:16, Salmos 73:18, Salmos 94:15, Provérbios 20:22, Isaías 13:22, Isaías 34:8, Isaías 35:4, Isaías 47:3, Isaías 59:17, Jeremias 1:12, Jeremias 5:9, Jeremias 8:12, Jeremias 18:17, Jeremias 20:11, Jeremias 25:12, Jeremias 48:16, Jeremias 50:15, Jeremias 51:36, Jeremias 51:56, Ezequiel 25:14, Oseias 13:12, Joel 3:4, Amós 1:7, Romanos 11:9, 1 Tessalonicenses 4:6, 2 Tessalonicenses 1:8, 2 Tessalonicenses 2:12, 1 Pedro 5:6, Apocalipse 19:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: FLECHAS; DIA
- Nave’s: MORTE; DEUS; INSTRUÇÃO; JUÍZOS; SALMOS; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo