Salmos (Psalmos) 38:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 38 > Versículo 16
Salmos (Psalmos) 38:16
| ← Salmos 38:15 | Salmos 38:16 (ARC1911) | Salmos 38:17 → |
|---|---|---|
Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, me ouvirás.
|
Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, elles se engrandecem contra mim.
|
Porque estou prestes a coxear; a minha dôr está constantemente perante mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 diziaH559 eu: Ouve-me, para que se nãoH6435 alegremH8055 de mim: quando escorregaH4131 o meu péH7272, elles se engrandecemH1431 contraH5921 mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִי בְּמֹוט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֭מַרְתִּי |
'A.mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִשְׂמְחוּ |
yis.me.chu- | H8055 | HVqi3mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/מ֥וֹט |
be./Mot | H4131 | HR/Vqc | |
רַ֝גְלִ֗/י |
rag.L/i | H7272 | HNcfsc/Sp1cs | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
הִגְדִּֽילוּ |
hig.Di.lu | H1431 | HVhp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): uma raiz primitiva; vacilar; por implicação, escorregar, sacudir, cair
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pé — Deuteronômio 32:35, Salmos 94:18
- dizia — Salmos 13:3-4, Salmos 35:24-26
- engrandecem — Salmos 35:26
Referências recíprocas (10): Jó 19:5, Salmos 17:5, Salmos 27:12, Salmos 35:19, Salmos 55:12, Salmos 73:2, Lamentações 1:21, Lamentações 2:17, Miqueias 7:8, Zacarias 12:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PÉS, OS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONVICÇÃO; MALÍCIA; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo