詩篇 38:16

← 詩篇 38:15	詩篇 38:16 (北京官話譯本)	詩篇 38:17 →
主阿、我惟仰望你、我天主上主必應允我。	我曾說、恐怕仇敵因我遭難歡喜、因我失足向我妄自誇大。	我時時幾乎傾跌、我所憂愁的常在我眼前。

經文

北京官話譯本

我曾說^H559、恐怕仇敵因我遭難歡喜^H8055、因我失足^{H7272 H4131}向我妄自誇大^H1431。

希伯來文原文

כִּי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִי בְּמֹוט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אָ֭מַרְתִּי	'A.mar.ti	H559	HVqp1cs
פֶּן	pen-	H6435	HC	—
יִשְׂמְחוּ	yis.me.chu-	H8055	HVqi3mp
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
בְּ/מ֥וֹט	be./Mot	H4131	HR/Vqc
רַ֝גְלִ֗/י	rag.L/i	H7272	HNcfsc/Sp1cs
עָלַ֥/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
הִגְדִּֽילוּ	hig.Di.lu	H1431	HVhp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): 原始字根；; 搖晃；引申為滑跌、震動、跌倒
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 38 章 › 第 16 節