本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 32:35
申命記 32:35
| ← 申命記 32:34 | 申命記 32:35 (北京官話譯本) | 申命記 32:36 → |
|---|---|---|
這其遇已定、藏在我心、又如封鎖在我府庫。
|
懲罰在我、我必報應他脚跌倒必有其時、他們受禍日期已近、當受之報快臨他身
|
主見己民無力可靠自主及僕都已消亡、就必爲民伸冤解屈、又必憐恤他的僕人
|
經文
懲罰在我H5359、我必報應H8005他脚H7272跌倒H4131必有其時H6256、他們受禍H343日期H3117已近H7138、當受之報H6264快臨他身H2363
לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרֹוב יֹום אֵידָם וְחָשׁ עֲתִדֹת לָמֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
נָקָם֙ |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
וְ/שִׁלֵּ֔ם |
ve./shi.Lem | H8005 | HC/Ncmsa | |
לְ/עֵ֖ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
תָּמ֣וּט |
ta.Mut | H4131 | HVqi3fs | |
רַגְלָ֑/ם |
rag.La/m | H7272 | HNcfsc/Sp3mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
קָרוֹב֙ |
ka.rOv | H7138 | HAamsa | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
אֵידָ֔/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/חָ֖שׁ |
ve./Chash | H2363 | HC/Vqq3ms | |
עֲתִדֹ֥ת |
'a.ti.Dot | H6264 | HAafpa | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源（取彎下之意）；; 壓迫；引申為不幸、毀滅
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): 原始字根；; 急忙；比喻為因興奮或歡樂而熱切
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): 原始字根；; 搖晃；引申為滑跌、震動、跌倒
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): 源自 נָקַם (nâqam) [H5358]；; 報仇
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): 源自 עָתַד (ʻâthad) [H6257]；; 已預備的；引申為，靈巧的；陰性複數為將來之事；又指財寶
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H8005 — שִׁלֵּם (shillêm, shil-lame'): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 報償
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 日期 — 彼得後書 2:3
- 當受之報 — 以賽亞書 5:19, 以賽亞書 30:12-13, 以賽亞書 60:22, 哈巴谷書 2:3, 路加福音 18:7-8, 彼得後書 2:3, 彼得後書 3:8-10
- 他脚 — 詩篇 73:17-19, 箴言 4:19, 以賽亞書 8:15, 耶利米書 6:21, 耶利米書 13:16, 彼得前書 2:8
- 在我 — 申命記 32:43, 詩篇 94:1, 那鴻書 1:2, 那鴻書 1:6, 羅馬書 12:19, 羅馬書 13:4, 希伯來書 10:30
反向參照（47）： 創世記 50:19, 出埃及記 32:34, 出埃及記 34:7, 利未記 26:25, 民數記 31:2, 申命記 7:10, 申命記 32:41, 撒母耳記上 26:10, 撒母耳記下 18:31, 列王紀上 2:28, 列王紀上 15:28, 列王紀下 9:7, 歷代志下 22:7, 歷代志下 24:23, 以斯帖記 6:14, 約伯記 12:5, 詩篇 18:18, 詩篇 18:47, 詩篇 38:16, 詩篇 73:18, 詩篇 94:15, 箴言 20:22, 以賽亞書 13:22, 以賽亞書 34:8, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 47:3, 以賽亞書 59:17, 耶利米書 1:12, 耶利米書 5:9, 耶利米書 8:12, 耶利米書 18:17, 耶利米書 20:11, 耶利米書 25:12, 耶利米書 48:16, 耶利米書 50:15, 耶利米書 51:36, 耶利米書 51:56, 以西結書 25:14, 何西阿書 13:12, 約珥書 3:4, 阿摩司書 1:7, 羅馬書 11:9, 帖撒羅尼迦前書 4:6, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 帖撒羅尼迦後書 2:12, 彼得前書 5:6, 啟示錄 19:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容