本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H2363 — חוּשׁ (chûwsh)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H2363（希伯來文）
希伯來文： חוּשׁ (chûwsh)
讀音： koosh
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 急忙；比喻為因興奮或歡樂而熱切
KJV 譯法： (make) haste(-n), ready.
詞義
- 急速，趕緊，匆忙
- （Qal）趕緊
- （Hiphil）
- 顯出急迫，迅速行動，催促，速來
- 享受，興奮
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G997 | βοηθέω | boēthéō | 源自 G998； | 幫助或救援 | help, succor |
| G1448 | ἐγγίζω | engízō | 源自 G1451； | 使近，即（反身）走近 | approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh |
| G1522 | εἰσακούω | eisakoúō | 源自 G1519 與 G191； | 聽從 | hear |
| G2090 | ἑτοιμάζω | hetoimázō | 源自 G2092； | 預備 | prepare, provide, make ready |
| G2795 | κινέω | kinéō | 源自 κίω (kíō)（εἶμι (eîmi) 的詩體，意為行走）； | 攪動（及物為），字面或比喻 | (re-)move(-r), way |
| G3729 | ὁρμάω | hormáō | 源自 G3730； | 發動、鞭策或催促，即（反身為）衝去或猛撲 | run (violently), rush |
| G3918 | πάρειμι | páreimi | 源自 G3844 與 G1510（包括其各種形式）； | 在近旁，即在手邊；中性現在分詞（單數）指目前，或（複數）指財產 | come, X have, be here, + lack, (be here) present |
| G4289 | πρόθυμος | próthymos | 源自 G4253 與 G2372； | 心志向前的，即預備好的；中性（作名詞）踴躍 | ready, willing |
| G4337 | προσέχω | proséchō | 源自 G4314 與 G2192； | （比喻為）把心（隱含 3563）轉向，即留意，謹慎提防，致力於，依附 | (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard |
| G4692 | σπεύδω | speúdō | 可能是 G4228 的加強形式； | 「加速」（「用心」），即催促（殷勤或懇切地）；引申為熱切等候 | (make, with) haste unto |
| G4863 | συνάγω | synágō | 源自 G4862 與 G71； | 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待 | + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in |
| G4920 | συνίημι | syníēmi | 源自 G4862 與 ἵημι (híēmi)（差遣）； | 放在一起，即（在心智上）領悟；引申為行事敬虔 | consider, understand, be wise |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。