本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈巴谷書 1:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
哈巴谷書 1:8
| ← 哈巴谷書 1:7 | 哈巴谷書 1:8 (北京官話譯本) | 哈巴谷書 1:9 → |
|---|---|---|
可怕可懼、下令斷事、都任己意。
|
他們的馬比豹迅、速他們爲人比夜出的豺狼更凶殘、馬卒驕傲跳躍、都是來自遠方、急速而行、猶如快飛抓食的鷹。
|
他們都來爲行強暴長驅大進、勢如東風擄掠人民、多如塵沙。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們的馬H5483比豹H5246迅、速H7043他們爲人比夜出的H6153豺狼H2061更凶殘H2300、馬卒H6571 H6571驕傲跳躍H6335、都是來H935自遠方H7350、急速而行H5774、猶如快飛H2363抓食H398的鷹H5404。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְקַלּוּ מִנְּמֵרִים סוּסָיו וְחַדּוּ מִזְּאֵבֵי עֶרֶב וּפָשׁוּ פָּרָשָׁיו וּפָרָשָׁיו מֵרָחֹוק יָבֹאוּ יָעֻפוּ כְּנֶשֶׁר חָשׁ לֶאֱכֹול׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קַלּ֨וּ |
ve./ka.Lu | H7043 | HC/Vqp3cp | |
מִ/נְּמֵרִ֜ים |
mi./ne.me.Rim | H5246 | HR/Ncmpa | |
סוּסָ֗י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/חַדּוּ֙ |
ve./cha.Du | H2300 | HC/Vqp3cp | |
מִ/זְּאֵ֣בֵי |
mi./ze.'E.vei | H2061 | HR/Ncmpc | |
עֶ֔רֶב |
'E.rev | H6153 | HNcmsa | |
וּ/פָ֖שׁוּ |
u./Fa.shu | H6335 | HC/Vqp3cp | |
פָּֽרָשָׁ֑י/ו |
pa.ra.Sha/v | H6571 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙ |
u./fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
מֵ/רָח֣וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
יָבֹ֔אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
יָעֻ֕פוּ |
ya.'U.fu | H5774 | HVqi3mp | |
כְּ/נֶ֖שֶׁר |
ke./Ne.sher | H5404 | HR/Ncmsa | |
חָ֥שׁ |
chash | H2363 | HVqrmsa | |
לֶ/אֱכֽוֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): 源自一未使用的字根，意為呈黃色；; 狼
- H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): 原始字根；; 鋒利（使役：使鋒利）或（比喻為）嚴厲
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): 原始字根；; 急忙；比喻為因興奮或歡樂而熱切
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): 源自一個未使用的字根，本義為過濾，即清澈（參看 נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] 與 נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]）；因而指如同滴落般染上斑點或污漬；; 豹（因其斑紋）
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): 源自一個未使用的字根，意為撕裂；; 鷹（或其他大型猛禽）
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): 原始字根；遮蓋（以翅膀或以昏暗）；因此（由名詞 עוֹף (ʻôwph) [H5775] 衍生）; 飛；亦（引申自昏暗之意）昏厥（因昏迷之黑暗）
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): 原始字根；; 擴散；比喻為行事驕傲
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 夜 — 耶利米書 5:6, 西番雅書 3:3
- 馬 — 申命記 28:49, 以賽亞書 5:26-28
- 他們 — 耶利米書 4:13, 耶利米哀歌 4:19, 以西結書 17:3, 以西結書 17:12, 何西阿書 8:1, 馬太福音 24:28, 路加福音 17:37
反向參照（8）： 利未記 11:13, 約伯記 9:26, 約伯記 39:24, 以賽亞書 30:16, 耶利米書 50:42, 以西結書 1:4, 以西結書 26:11, 啟示錄 13:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容