Habacuque (Habacuc) 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 1 > Versículo 8
Habacuque (Habacuc) 1:8
| ← Habacuque 1:7 | Habacuque 1:8 (ARC1911) | Habacuque 1:9 → |
|---|---|---|
Horrivel e terrivel é; d’ella mesma sairá o seu juizo e a sua grandeza.
|
E os seus cavallos são mais ligeiros do que os leopardos, e mais perspicazes do que os lobos á tarde, e os seus cavalleiros se espalham; os seus cavalleiros virão de longe; voarão como aguias que se apressam á comida.
|
Elles todos virão a fim de obrar violencia: os seus rostos buscarão o oriente, e congregará os captivos como areia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os seus cavallosH5483 são mais ligeirosH7043 do que os leopardosH5246, e mais perspicazesH2300 do que os lobosH2061 á tardeH6153, e os seus cavalleirosH6571 se espalhamH6335; os seus cavalleirosH6571 virãoH935 de longeH7350; voarãoH5774 como aguiasH5404 que se apressamH2363 á comidaH398.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְקַלּוּ מִנְּמֵרִים סוּסָיו וְחַדּוּ מִזְּאֵבֵי עֶרֶב וּפָשׁוּ פָּרָשָׁיו וּפָרָשָׁיו מֵרָחֹוק יָבֹאוּ יָעֻפוּ כְּנֶשֶׁר חָשׁ לֶאֱכֹול׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קַלּ֨וּ |
ve./ka.Lu | H7043 | HC/Vqp3cp | |
מִ/נְּמֵרִ֜ים |
mi./ne.me.Rim | H5246 | HR/Ncmpa | |
סוּסָ֗י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/חַדּוּ֙ |
ve./cha.Du | H2300 | HC/Vqp3cp | |
מִ/זְּאֵ֣בֵי |
mi./ze.'E.vei | H2061 | HR/Ncmpc | |
עֶ֔רֶב |
'E.rev | H6153 | HNcmsa | |
וּ/פָ֖שׁוּ |
u./Fa.shu | H6335 | HC/Vqp3cp | |
פָּֽרָשָׁ֑י/ו |
pa.ra.Sha/v | H6571 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙ |
u./fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
מֵ/רָח֣וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
יָבֹ֔אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
יָעֻ֕פוּ |
ya.'U.fu | H5774 | HVqi3mp | |
כְּ/נֶ֖שֶׁר |
ke./Ne.sher | H5404 | HR/Ncmsa | |
חָ֥שׁ |
chash | H2363 | HVqrmsa | |
לֶ/אֱכֽוֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): de uma raiz não usada que significa ser amarelo; um lobo
- H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) afiado ou (figuradamente) severo
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): uma raiz primitiva; apressar-se; figuradamente, ser ávido de entusiasmo ou prazer
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): de uma raiz não usada que significa propriamente filtrar, isto é, ser límpido (compare נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] e נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); e assim manchar ou salpicar como por gotejamento; um leopardo (por suas manchas)
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de uma raiz não usada que significa lacerar; a águia (ou outra grande ave de rapina)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): uma raiz primitiva; cobrir (com asas ou obscuridade); daí (como denominativo de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voar; também (por implicação de escuridão) desfalecer (pela obscuridade do desmaio)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): uma raiz primitiva; espalhar; figuradamente, agir com orgulho
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tarde — Jeremias 5:6, Sofonias 3:3
- cavallos — Deuteronômio 28:49, Isaías 5:26-28
- voarão — Jeremias 4:13, Lamentações 4:19, Ezequiel 17:3, Ezequiel 17:12, Oseias 8:1, Mateus 24:28, Lucas 17:37
Referências recíprocas (8): Levítico 11:13, Jó 9:26, Jó 39:24, Isaías 30:16, Jeremias 50:42, Ezequiel 1:4, Ezequiel 26:11, Apocalipse 13:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo