Habacuc 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Habacuc > Capítulo 1 > Versículo 8
Habacuc 1:8
| ← Habacuc 1:7 | Habacuc 1:8 (RV1909) | Habacuc 1:9 → |
|---|---|---|
Espantosa es y terrible: de ella misma saldrá su derecho y su grandeza.
|
Y serán sus caballos más ligeros que tigres, y más agudos que lobos de tarde; y sus jinetes se multiplicarán: vendrán de lejos sus caballeros, y volarán como águilas que se apresuran á la comida.
|
Toda ella vendrá á la presa: delante de sus caras viento solano; y juntará cautivos como arena.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y serán sus caballosH5483 más ligerosH7043 que tigresH5246, y más agudosH2300 que lobosH2061 de tardeH6153; y sus jinetesH6571 se multiplicaránH6580: vendránH935 de lejosH7350 sus caballerosH6571, y volaránH5774 como águilasH5404 que se apresuranH2363 á la comida.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְקַלּוּ מִנְּמֵרִים סוּסָיו וְחַדּוּ מִזְּאֵבֵי עֶרֶב וּפָשׁוּ פָּרָשָׁיו וּפָרָשָׁיו מֵרָחֹוק יָבֹאוּ יָעֻפוּ כְּנֶשֶׁר חָשׁ לֶאֱכֹול׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קַלּ֨וּ |
ve./ka.Lu | H7043 | HC/Vqp3cp | |
מִ/נְּמֵרִ֜ים |
mi./ne.me.Rim | H5246 | HR/Ncmpa | |
סוּסָ֗י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/חַדּוּ֙ |
ve./cha.Du | H2300 | HC/Vqp3cp | |
מִ/זְּאֵ֣בֵי |
mi./ze.'E.vei | H2061 | HR/Ncmpc | |
עֶ֔רֶב |
'E.rev | H6153 | HNcmsa | |
וּ/פָ֖שׁוּ |
u./Fa.shu | H6335 | HC/Vqp3cp | — |
פָּֽרָשָׁ֑י/ו |
pa.ra.Sha/v | H6571 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙ |
u./fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
מֵ/רָח֣וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
יָבֹ֔אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
יָעֻ֕פוּ |
ya.'U.fu | H5774 | HVqi3mp | |
כְּ/נֶ֖שֶׁר |
ke./Ne.sher | H5404 | HR/Ncmsa | |
חָ֥שׁ |
chash | H2363 | HVqrmsa | |
לֶ/אֱכֽוֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): de una raíz no utilizada que significa ser amarilla; un lobo
- H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) agudo o (en sentido figurado) severo
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): una raíz primitiva; apresurarse; en sentido figurado, estar ansioso con excitación o disfrute
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): de una raíz no usada que significa propiamente, filtrar, es decir, ser límpido (comp. נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] y נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); y así manchar o teñir como si por goteo; un leopardo (por sus rayas)
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de una raíz en desuso que significa lacerar; el águila (u otra ave de rapiña grande)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): o סֻס (çuç); de una raíz en desuso que significa saltar (propiamente, de gozo); un caballo (como que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): una raíz primitiva; cubrir (con alas u obscuridad); de ahí (como denominativo de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); volar; también (por implicación de penumbra) desfallecer (de la oscuridad del desmayo)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (comparar סוּס (çûwç) [H5483]); un corcel (como extendido a un vehículo, no solo ni para montar); también (por implicación) un conductor (en un carro), es decir (colectivamente) caballería
- H6580 — פַּשׁ (pash, pash): probablemente de una raíz no usada que significa desintegrarse; estupidez (como resultado de grosería o de degeneración)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figurativamente (fácil, trivial, vil, etc.)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): o רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal o figurativamente, de lugar o tiempo; específicamente, precioso; a menudo usado adverbialmente (con preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tarde — Jeremías 5:6, Sofonías 3:3
- caballos — Deuteronomio 28:49, Isaías 5:26-28
- Ellos — Jeremías 4:13, Lamentaciones 4:19, Ezequiel 17:3, Ezequiel 17:12, Oseas 8:1, Mateo 24:28, Lucas 17:37
Referencias recíprocas (8): Levítico 11:13, Job 9:26, Job 39:27, Isaías 30:16, Jeremías 50:42, Ezequiel 1:4, Ezequiel 26:11, Apocalipsis 13:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES
- Torrey’s: EJÉRCITOS; BABILONIA; LOS PAGANOS; EL CABALLO; LEOPARDO; EL LOBO
- Nave’s: BABILONIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; LEOPARDO; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido