Ezequiel 17:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 3

Ezequiel 17:3

← Ezequiel 17:2 Ezequiel 17:3 (RV1909) Ezequiel 17:4 →
Hijo del hombre, propón una figura, y compón una parábola á la casa de Israel.
Y dirás: Así ha dicho el Señor Jehová: Una grande águila, de grandes alas y de largos miembros, llena de plumas de diversos colores, vino al Líbano, y tomó el cogollo del cedro:
Arrancó el principal de sus renuevos, y llevólo á la tierra de mercaderes, y púsolo en la ciudad de los negociantes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dirásH559: AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: Una grande águilaH5404, de grandesH1419 alasH3671 y de largosH750 miembrosH83, llenaH4392 de plumasH5133 de diversosH7553 colores, vinoH935 alH413 LíbanoH3844, y tomóH3947 el cogolloH6788 del cedroH730:

Hebreo original

וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הַנֶּשֶׁר הַגָּדֹול גְּדֹול הַכְּנָפַיִם אֶרֶךְ הָאֵבֶר מָלֵא הַנֹּוצָה אֲשֶׁר־לֹו הָרִקְמָה בָּא אֶל־הַלְּבָנֹון וַיִּקַּח אֶת־צַמֶּרֶת הָאָרֶז׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אָמַרְתָּ֞
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
כֹּה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
הַ/נֶּ֤שֶׁר
 ha./Ne.sher H5404 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙
 ha./ga.dOl H1419 HTd/Aamsa
גְּד֤וֹל
 ge.Dol H1419 HAamsc
הַ/כְּנָפַ֨יִם֙
 ha./ke.na.Fa.yim H3671 HTd/Ncfda
אֶ֣רֶךְ
 'E.rekh H750 HAamsc
הָ/אֵ֔בֶר
 ha./'E.ver H83 HTd/Ncmsa
מָלֵא֙
 ma.Le' H4392 HAamsa
הַ/נּוֹצָ֔ה
 ha./no.Tzah H5133 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
הָֽ/רִקְמָ֑ה
 ha./rik.Mah H7553 HTd/Ncfsa
בָּ֚א
 ba' H935 HVqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/לְּבָנ֔וֹן
 ha./le.va.Non H3844 HTd/Np
וַ/יִּקַּ֖ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
צַמֶּ֥רֶת
 tza.Me.ret H6788 HNcfsc
הָ/אָֽרֶז
 ha./'A.rez H730 HTd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): de אָבַר (ʼâbar) [H82]; una pluma remera
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
  • H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; largo
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (la) montaña blanca (de su nieve); Líbano, una cadena montañosa en Palestina
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; lleno (literalmente o figurativamente) o que llena (literalmente); también (concretamente) plenitud; adverbialmente, plenamente
  • H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): o נֹצָה (nôtsâh); participio activo femenino de נָצָה (nâtsâh) [H5327] en el sentido de volar; una pluma remera (o pluma del ala); a menudo (colectivamente) plumaje
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de una raíz en desuso que significa lacerar; el águila (u otra ave de rapiña grande)
  • H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): de lo mismo que צֶמֶר (tsemer) [H6785]; lanosidad, es decir follaje
  • H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): de רָקַם (râqam) [H7551]; abigarramiento de color; específicamente, bordado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Génesis 15:11, Deuteronomio 28:48, Jueces 9:8, Job 14:9, Isaías 8:8, Ezequiel 15:6, Ezequiel 31:3, Daniel 7:6, Habacuc 1:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 17 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/17/3&oldid=0"