Ezequiel 17:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 3
Ezequiel 17:3
| ← Ezequiel 17:2 | Ezequiel 17:3 (RV1909) | Ezequiel 17:4 → |
|---|---|---|
Hijo del hombre, propón una figura, y compón una parábola á la casa de Israel.
|
Y dirás: Así ha dicho el Señor Jehová: Una grande águila, de grandes alas y de largos miembros, llena de plumas de diversos colores, vino al Líbano, y tomó el cogollo del cedro:
|
Arrancó el principal de sus renuevos, y llevólo á la tierra de mercaderes, y púsolo en la ciudad de los negociantes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dirásH559: AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: Una grande águilaH5404, de grandesH1419 alasH3671 y de largosH750 miembrosH83, llenaH4392 de plumasH5133 de diversosH7553 colores, vinoH935 alH413 LíbanoH3844, y tomóH3947 el cogolloH6788 del cedroH730:
Hebreo original
וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הַנֶּשֶׁר הַגָּדֹול גְּדֹול הַכְּנָפַיִם אֶרֶךְ הָאֵבֶר מָלֵא הַנֹּוצָה אֲשֶׁר־לֹו הָרִקְמָה בָּא אֶל־הַלְּבָנֹון וַיִּקַּח אֶת־צַמֶּרֶת הָאָרֶז׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֞ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הַ/נֶּ֤שֶׁר |
ha./Ne.sher | H5404 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדוֹל֙ |
ha./ga.dOl | H1419 | HTd/Aamsa | |
גְּד֤וֹל |
ge.Dol | H1419 | HAamsc | |
הַ/כְּנָפַ֨יִם֙ |
ha./ke.na.Fa.yim | H3671 | HTd/Ncfda | |
אֶ֣רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
הָ/אֵ֔בֶר |
ha./'E.ver | H83 | HTd/Ncmsa | |
מָלֵא֙ |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | |
הַ/נּוֹצָ֔ה |
ha./no.Tzah | H5133 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הָֽ/רִקְמָ֑ה |
ha./rik.Mah | H7553 | HTd/Ncfsa | |
בָּ֚א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/לְּבָנ֔וֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np | |
וַ/יִּקַּ֖ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צַמֶּ֥רֶת |
tza.Me.ret | H6788 | HNcfsc | |
הָ/אָֽרֶז |
ha./'A.rez | H730 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): una pluma remera
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): largo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): Líbano, una cordillera en Palestina
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): lleno (literal o figurativamente) o que llena (literalmente); también (concretamente) plenitud; adverbialmente, plenamente
- H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): una remera (o pluma de ala); a menudo (colectivamente) plumaje
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): el águila (u otra gran ave de rapiña)
- H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): vellosidad, es decir, follaje
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): variegación de color; específicamente, bordado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- grandes — Deuteronomio 28:49, Jeremías 4:13, Jeremías 48:40, Jeremías 49:16, Lamentaciones 4:19, Ezequiel 17:7, Ezequiel 17:12-21, Oseas 8:1, Mateo 24:28
- vino — 2 Reyes 24:10-16, 2 Crónicas 36:9-10, Jeremías 22:23-28, Jeremías 24:1, Ezequiel 17:12
- grandes alas — Daniel 2:38, Daniel 4:22, Daniel 7:4
Referencias recíprocas (9): Génesis 15:11, Deuteronomio 28:48, Jueces 9:8, Job 14:9, Isaías 8:8, Ezequiel 15:6, Ezequiel 31:3, Daniel 7:6, Habacuc 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún