Jeremías 24:1
Biblia > Jeremías > Capítulo 24 > Versículo 1
Jeremías 24:1
| ← Jeremías 23:40 | Jeremías 24:1 (RV1909) | Jeremías 24:2 → |
|---|---|---|
Y pondré sobre vosotros afrenta perpetua, y eterna confusión que nunca borrará el olvido.
|
MOSTRÓME Jehová, y he aquí dos cestas de higos puestas delante del templo de Jehová, después de haber trasportado Nabucodonosor rey de Babilonia á Jechônías hijo de Joacim, rey de Judá, y á los príncipes de Judá, y á los oficiales y herreros de Jerusalem, y haberlos llevado á Babilonia.
|
La una cesta tenía higos muy buenos, como brevas; y la otra cesta tenía higos muy malos, que no se podían comer de malos.
|
Texto del versículo
MOSTRÓMEH7200 JehováH3068, y he aquí dosH8147 cestasH1736 de higosH8384 puestasH3259 delanteH6440 del temploH1964 de JehováH3068, despuésH310 de haber trasportado NabucodonosorH5019 reyH4428 de BabiloniaH894 á JechôníasH3204 hijoH1121 de JoacimH3079, reyH4428 de JudáH3063, y á los príncipesH8269 de JudáH3063, y á los oficiales y herrerosH4525 de JerusalemH3389, y haberlos llevadoH935 á BabiloniaH894.
הִרְאַנִי יְהוָה וְהִנֵּה שְׁנֵי דּוּדָאֵי תְאֵנִים מוּעָדִים לִפְנֵי הֵיכַל יְהוָה אַחֲרֵי הַגְלֹות נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־יְכָנְיָהוּ בֶן־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה וְאֶת־הֶחָרָשׁ וְאֶת־הַמַּסְגֵּר מִירוּשָׁלִַם וַיְבִאֵם בָּבֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִרְאַ/נִי֮ |
hir.'a./Ni | H7200 | HVhp3ms/Sp1cs | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֗ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
שְׁנֵי֙ |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
דּוּדָאֵ֣י |
du.da.'Ei | H1736 | HNcmpc | |
תְאֵנִ֔ים |
te.'e.Nim | H8384 | HNcfpa | |
מוּעָדִ֕ים |
mu.'a.Dim | H3259 | HVHsmpa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הֵיכַ֣ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַגְל֣וֹת |
hag.Lot | H1540 | HVhc | — |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֡ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְכָנְיָ֣הוּ |
ye.kha.ne.Ya.hu | H3204 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹיָקִ֣ים |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֩ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֜ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הֶ/חָרָ֤שׁ |
he./cha.Rash | H2796 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מַּסְגֵּר֙ |
ha./mas.Ger | H4525 | HTd/Ncmsa | |
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
mi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וַ/יְבִאֵ֖/ם |
va/y.vi.'E/m | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): de דּוּד (dûwd) [H1731]; una olla o cesta; también la mandrágora (como afrodisíaco)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablemente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (en el sentido de capacidad); edificio público grande, como un palacio o templo
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abreviado y קוּם (qûwm) [H6965]; Jehová levantará; Joacim, un rey judío
- H3204 — יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh, yek-on-yaw'): y יְכׇנְיָהוּ (Yᵉkonyâhûw); o (Jeremías 27:20) יְכוֹנְיָה (Yᵉkôwnᵉyâh); de כּוּן (kûwn) [H3559] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah establecerá; Jeconías, un rey judío
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): una raíz primitiva; fijar (por acuerdo o designación); por implicación, encontrarse (en un tiempo señalado), citar (a juicio), dirigir (hacia cierta dirección o posición), comprometer (en matrimonio)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): de סָגַר (çâgar) [H5462]; un cerrador, es decir, (de una persona) un herrero, (de una cosa) una prisión
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): o נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 Reyes 24:1,10), o נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Ester 2:6; Daniel 1:18), o נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); o נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esdras 2:1; Jeremías 49:28), o derivación extranjera; Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): o (en el singular, femenino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); quizás de derivación extranjera; la higuera (árbol o fruto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricante de cualquier material
Referencias cruzadas del versículo
- después — 2 Reyes 24:12-16, 2 Crónicas 36:10, Jeremías 22:24-28, Jeremías 29:2, Ezequiel 19:9
- Jehová — Amós 3:7, Amós 7:1, Amós 7:4, Amós 7:7, Amós 8:1, Zacarías 1:20, Zacarías 3:1
- herreros — 1 Samuel 13:19-20
- dos — Deuteronomio 26:2-4
Referencias recíprocas (17): Génesis 41:18, 2 Reyes 24:8, 2 Reyes 24:14, Ester 2:6, Jeremías 13:7, Jeremías 27:6, Jeremías 27:20, Jeremías 28:4, Jeremías 29:1, Jeremías 29:17, Jeremías 37:1, Ezequiel 3:1, Ezequiel 11:15, Ezequiel 17:3, Ezequiel 17:13, Ezequiel 19:1, Amós 8:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS; JOAQUÍN, CONÍAS, O JECONÍAS
- Torrey’s: LA HIGUERA
- Nave’s: CARPINTERÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOAQUÍN; JEREMÍAS; HERRERO; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido