Ezequiel 19:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 19 > Versículo 9
Ezequiel 19:9
| ← Ezequiel 19:8 | Ezequiel 19:9 (RV1909) | Ezequiel 19:10 → |
|---|---|---|
Y dieron sobre él las gentes de las provincias de alrededor, y extendieron sobre él su red; fué preso en su hoyo.
|
Y pusiéronlo en cárcel con cadenas, y lleváronlo al rey de Babilonia; metiéronlo en fortalezas, para que su voz no se oyese más sobre los montes de Israel.
|
Tu madre fué como una vid en tu sangre, plantada junto á las aguas, haciendo fruto y echando vástagos á causa de las muchas aguas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y pusiéronloH5414 en cárcelH5474 con cadenasH2397, y lleváronloH935 alH413 reyH4428 de BabiloniaH894; metiéronloH935 en fortalezasH4685, para que su vozH6963 noH3808 se oyeseH8085 másH5750 sobreH413 los montesH2022 de IsraelH3478.
Hebreo original
וַיִּתְּנֻהוּ בַסּוּגַר בַּחַחִים וַיְבִאֻהוּ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל יְבִאֻהוּ בַּמְּצֹדֹות לְמַעַן לֹא־יִשָּׁמַע קֹולֹו עֹוד אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְּנֻ֤/הוּ |
va/i.yi.te.Nu./hu | H5414 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בַ/סּוּגַר֙ |
va./su.Gar | H5474 | HRd/Ncmsa | |
בַּֽ/חַחִ֔ים |
ba./cha.Chim | H2397 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יְבִאֻ֖/הוּ |
va/y.vi.'U./hu | H935 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
יְבִאֻ֨/הוּ֙ |
ye.vi.'U./hu | H935 | HVhi3mp/Sp3ms | |
בַּ/מְּצֹד֔וֹת |
ba./me.tzo.Dot | H4685 | HRd/Ncfpa | |
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשָּׁמַ֥ע |
yi.sha.Ma' | H8085 | HVNi3ms | |
קוֹל֛/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָרֵ֥י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2397 — חָח (châch, khawkh): un anillo para la nariz (o labios)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): una red (para capturar animales o peces); una fortaleza o torre (de asedio)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5474 — סוּגַר (çûwgar, soo-gar'): un recinto, es decir, una jaula (para un animal)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lleváronlo — 2 Crónicas 36:6, Jeremías 22:18-19, Jeremías 36:30-31
- para que su voz — Ezequiel 6:2, Ezequiel 19:7, Ezequiel 36:1
Referencias recíprocas (4): 2 Crónicas 33:11, Jeremías 22:26, Jeremías 24:1, Ezequiel 12:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún