Jeremías 22:26

← Jeremías 22:25	Jeremías 22:26 (RV1909)	Jeremías 22:27 →
Y te entregaré en mano de los que buscan tu alma, y en mano de aquellos cuya vista temes; sí, en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de los Caldeos.	Y hacerte he trasportar, á ti, y á tu madre que te parió, á tierra ajena en que no nacisteis; y allá moriréis.	Y á la tierra á la cual levantan ellos su alma para tornar, allá no volverán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y hacerte he trasportar^H2904, á ti, y á tu madre^H517 que^H834 te parió^H3205, á tierra^H776 ajena^H312 en que^H834 no^H3808 nacisteis^H8033; y allá^H8033 moriréis^H4191.

Hebreo original

וְהֵטַלְתִּי אֹתְךָ וְאֶת־אִמְּךָ אֲשֶׁר יְלָדַתְךָ עַל הָאָרֶץ אַחֶרֶת אֲשֶׁר לֹא־יֻלַּדְתֶּם שָׁם וְשָׁם תָּמוּתוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הֵֽטַלְתִּ֣י	ve./he.tal.Ti	H2904	HC/Vhq1cs
אֹתְ/ךָ֗	'o.te./Kha	H853	HTo/Sp2ms	—
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אִמְּ/ךָ֙	'i.me./Kha	H517	HNcfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
יְלָדַ֔תְ/ךָ	ye.la.Dat./kha	H3205	HVqp3fs/Sp2ms
עַ֚ל	'al	H5921	HR	—
הָ/אָ֣רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אַחֶ֔רֶת	'a.Che.ret	H312	HAafsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יֻלַּדְתֶּ֖ם	yu.lad.Tem	H3205	HVPp2mp
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD
וְ/שָׁ֖ם	ve./Sham	H8033	HC/D
תָּמֽוּתוּ	ta.Mu.tu	H4191	HVqi2mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): volcarse o tambalearse; de ahí (transitivamente) derribar o expulsar
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Jeremías 13:18, Jeremías 44:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 22 › Versículo 26