Jeremías 22:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 22 > Versículo 27
Jeremías 22:27
| ← Jeremías 22:26 | Jeremías 22:27 (RV1909) | Jeremías 22:28 → |
|---|---|---|
Y hacerte he trasportar, á ti, y á tu madre que te parió, á tierra ajena en que no nacisteis; y allá moriréis.
|
Y á la tierra á la cual levantan ellos su alma para tornar, allá no volverán.
|
¿Es este hombre Conías un ídolo vil quebrado? ¿es vaso con quien nadie se deleita? ¿Por qué fueron arrojados, él y su generación, y echados á tierra que no habían conocido?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y á la tierraH776 á la cualH834 levantanH5375 ellosH1992 su almaH5315 para tornar, alláH8033 noH3808 volveránH7725.
Hebreo original
וְעַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הֵם מְנַשְּׂאִים אֶת־נַפְשָׁם לָשׁוּב שָׁם שָׁמָּה לֹא יָשׁוּבוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵ֛ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
מְנַשְּׂאִ֥ים |
me.na.se.'Im | H5375 | HVprmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשָׁ֖/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
לָ/שׁ֣וּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָשֽׁוּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- levantan ellos su alma — Salmos 86:4
- y á la tierra — 2 Reyes 25:27-30, Jeremías 22:11, Jeremías 44:14, Jeremías 52:31-34
Referencias recíprocas (1): Jeremías 42:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOAQUÍN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún