Jeremías 44:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 44 > Versículo 14
Jeremías 44:14
| ← Jeremías 44:13 | Jeremías 44:14 (RV1909) | Jeremías 44:15 → |
|---|---|---|
Pues visitaré á los que moran en tierra de Egipto, como visité á Jerusalem, con cuchillo, y con hambre, y con pestilencia.
|
Y del resto de Judá que entraron en tierra de Egipto para morar allí, no habrá quien escape, ni quien quede vivo, para volver á la tierra de Judá, por la cual suspiran ellos por volver para habitar allí: porque no volverán sino los que escaparen.
|
Entonces todos los que sabían que sus mujeres habían ofrecido sahumerios á dioses ajenos, y todas las mujeres que estaban presentes, una gran concurrencia, y todo el pueblo que habitaba en tierra de Egipto, en Pathros, respondieron á Jeremías, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y del restoH7611 de JudáH3063 que entraronH935 en tierraH776 de EgiptoH4714 para morarH1481 allíH8033, noH3808 habráH1961 quien escapeH6412, ni quien quede vivoH8300, para volverH7725 á la tierraH776 de JudáH3063, por la cualH834 suspiranH5315 ellosH1992 por volverH7725 para habitar allíH8033: porqueH3588 noH3808 volveránH7725 sino los que escaparen.
Hebreo original
וְלֹא יִהְיֶה פָּלִיט וְשָׂרִיד לִשְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לָגוּר־שָׁם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְלָשׁוּב ׀ אֶרֶץ יְהוּדָה אֲשֶׁר־הֵמָּה מְנַשְּׂאִים אֶת־נַפְשָׁם לָשׁוּב לָשֶׁבֶת שָׁם כִּי לֹא־יָשׁוּבוּ כִּי אִם־פְּלֵטִים׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִהְיֶ֜ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
פָּלִ֤יט |
pa.Lit | H6412 | HNcmsa | |
וְ/שָׂרִיד֙ |
ve./sa.Rid | H8300 | HC/Ncmsa | |
לִ/שְׁאֵרִ֣ית |
li/sh.'e.Rit | H7611 | HR/Ncfsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הַ/בָּאִ֥ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
לָ/גֽוּר |
la./gur- | H1481 | HR/Vqc | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/לָ/שׁ֣וּב |
ve./la./Shuv | H7725 | HC/R/Vqc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵ֜מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מְנַשְּׂאִ֤ים |
me.na.se.'Im | H5375 | HVprmpa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשָׁ/ם֙ |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
לָ/שׁוּב֙ |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | — |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשׁ֖וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
פְּלֵטִֽים |
pe.le.Tim | H6412 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6405 — פַּלֵּט (pallêṭ, pal-late'): escape
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): un refugiado
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): un sobreviviente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque no — Isaías 4:2, Isaías 10:20, Jeremías 44:28, Romanos 9:27, Romanos 11:5-6
- escape — Jeremías 42:17, Jeremías 44:27, Mateo 23:33, Romanos 2:3, Hebreos 2:3
- que entraron — Isaías 30:1-3
- la cual — Jeremías 22:26-27, Jeremías 42:22
Referencias recíprocas (10): 2 Reyes 19:31, Esdras 9:8, Nehemías 1:2, Jeremías 44:7, Jeremías 50:20, Ezequiel 6:8, Ezequiel 7:16, Ezequiel 20:38, Abdías 1:17, Romanos 13:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DESOBEDIENCIA A DIOS; REINA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún